1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:02:16,859 --> 00:02:18,946
車が故障しました...
4
00:02:22,615 --> 00:02:24,617
手に血が付いています...
5
00:02:36,338 --> 00:02:38,673
一丁のピストル...
6
00:02:45,973 --> 00:02:49,184
なぜ私は...
7
00:02:51,686 --> 00:02:54,314
ここ?
8
00:02:55,899 --> 00:03:02,239
覚えておいてください
9
00:03:06,743 --> 00:03:08,702
フレディ
10
00:03:08,703 --> 00:03:11,706
一人ではリラックスできない
あなたが早く来たからです。
11
00:03:13,416 --> 00:03:16,294
あなたは最近とても怠け者になっていますね。
12
00:03:17,504 --> 00:03:21,091
休憩時間は終わりました、フレディを起こしてください!
13
00:03:22,425 --> 00:03:24,010
起きてください!
14
00:03:24,011 --> 00:03:26,138
起きて、フレディ！
15
00:03:30,934 --> 00:03:31,684
フレディ。
16
00:03:34,854 --> 00:03:36,899
なぜそんな目で私を見るのですか？
17
00:03:37,983 --> 00:03:39,984
私です、ジェイソンです。
18
00:03:39,985 --> 00:03:43,405
フレディ vs.ジェイソン！
19
00:03:44,864 --> 00:03:46,449
ジェイソン
20
00:03:49,912 --> 00:03:54,706
たとえ記憶が消えたとしても
悪い、どうやって私を忘れることができますか？
21
00:03:54,707 --> 00:03:56,084
とてもがっかりしました！
22
00:04:19,482 --> 00:04:22,652
ああ、兄弟！ああ、兄弟！
23
00:04:24,362 --> 00:04:26,322
私は今、自分自身のように感じています。
24
00:04:26,323 --> 00:04:28,740
夕食を提供しに行きましょう！
25
00:04:28,741 --> 00:04:30,367
どこに行くの？
26
00:04:30,368 --> 00:04:32,204
ショーをやるべきだ。
27
00:04:33,413 --> 00:04:35,290
メリークリスマス！
28
00:04:39,127 --> 00:04:41,420
これがあなたのケーキです。
29
00:04:41,421 --> 00:04:45,050
あなたの誕生日以来
クリスマスと重なって、
30
00:04:45,800 --> 00:04:49,012
サンタクロースが歌を歌ってくれますよ！
31
00:04:51,431 --> 00:04:55,935
♪ハッピーバースデーの歌はありふれたものです♪
32
00:04:55,936 --> 00:04:59,146
♪あなたの日には合わないですね♪
33
00:04:59,147 --> 00:05:02,316
♪それでは、あなたに♪を歌いましょう
♪ 新しいバースデーソング ♪
34
00:05:02,317 --> 00:05:05,611
♪一緒にお祝いしましょう♪
35
00:05:05,612 --> 00:05:08,780
♪今日は幸せな日ですね♪
♪ 今日は良い日ですね♪
36
00:05:08,781 --> 00:05:11,993
♪なんて美しい世界♪
37
00:05:11,994 --> 00:05:15,829
♪みんなで集まろう♪
38
00:05:15,830 --> 00:05:21,418
♪そしてペク・ジンスを願います♪
♪お誕生日おめでとう♪
39
00:05:21,419 --> 00:05:24,047
おめでとうございます！
40
00:05:26,008 --> 00:05:27,799
お誕生日おめでとう！
41
00:05:27,800 --> 00:05:29,676
美味しいお食事をお楽しみください！
42
00:05:29,677 --> 00:05:31,304
頑張ったよ、フレディ。
43
00:05:32,055 --> 00:05:34,057
私の体は以前のものではありません、
44
00:05:34,892 --> 00:05:37,059
私の動きは同じではありません。
45
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
あなたは相変わらず上品です。
46
00:05:39,021 --> 00:05:42,648
もう引退したほうがいいよ
後輩の為に。
47
00:05:42,649 --> 00:05:44,609
それについては決して言及しないでください。
48
00:05:46,736 --> 00:05:49,530
本当に今週で辞めるの？
49
00:05:49,531 --> 00:05:53,493
脳が腐ってるんだよ、私は
メニューが思い出せない。
50
00:05:54,995 --> 00:05:56,578
相棒！
51
00:05:56,579 --> 00:05:59,206
なぜ私にこれを払えと言うのですか？
52
00:05:59,207 --> 00:06:02,168
あなたはスープをもっと求めました
それと先ほどのレモネード。
53
00:06:02,169 --> 00:06:03,252
キリスト！
54
00:06:03,253 --> 00:06:05,296
詰め替え可能だと思ってました！
55
00:06:05,297 --> 00:06:08,340
追加料金がかかると言ったら、
コーラを頼んでいればよかった！
56
00:06:08,341 --> 00:06:11,010
先生、ご存知の通り、それらは常に余分なものです、
57
00:06:11,011 --> 00:06:13,220
あなたは前にもここに来たことがありますね。
58
00:06:13,221 --> 00:06:15,764
それならそう言うべきだった。
59
00:06:15,765 --> 00:06:19,518
忘れてください、私はこれに支払うことを拒否します、
60
00:06:19,519 --> 00:06:21,563
したがって、これら 2 つを返金してください。
61
00:06:24,024 --> 00:06:24,942
え？
62
00:06:26,234 --> 00:06:28,987
にらめっこコンテストを始めませんか?
63
00:06:29,862 --> 00:06:31,739
申し訳ありません、本当に申し訳ありません、先生。
64
00:06:32,365 --> 00:06:34,451
さあ、彼のカードを取ってください。
65
00:06:35,160 --> 00:06:36,036
今！
66
00:06:38,538 --> 00:06:40,748
マネージャーは何と言ったのですか？
67
00:06:41,458 --> 00:06:45,962
彼が愚痴っていたので私は言いました
彼はそれを私の給料から取り上げるようにしました。
68
00:06:45,963 --> 00:06:47,588
被害はいくらでしたか？
69
00:06:47,589 --> 00:06:50,383
スープと2
レモネードなので合計40ドル。
70
00:06:51,051 --> 00:06:52,969
彼はたくさん食べました。
71
00:06:52,970 --> 00:06:54,720
それを取り戻さなければなりません。
72
00:06:54,721 --> 00:06:57,557
もし彼にその気があれば、彼はそうしないだろう
シーンを引き起こしました。
73
00:06:58,683 --> 00:07:00,601
私は彼を釣って私を殴らせていたのですが、
74
00:07:00,602 --> 00:07:02,895
しかし、マネージャーはすぐに来ました。
75
00:07:02,896 --> 00:07:05,564
を押すこともできました
彼に対する暴行罪。
76
00:07:05,565 --> 00:07:10,111
あなたはあなたの相手に勝つことはできません
こんな弱い戦略を持った敵だ。
77
00:07:10,112 --> 00:07:12,738
私がベトナムにいたとき、
78
00:07:12,739 --> 00:07:14,406
私はベトコンと戦っていました。
79
00:07:14,407 --> 00:07:16,825
何かを植えました
誰にも知られずに、
80
00:07:16,826 --> 00:07:18,245
それが何だったのか知っていますか？
81
00:07:19,371 --> 00:07:20,788
またベトナム戦争？
82
00:07:21,414 --> 00:07:24,291
あなたは尋ねませんでした、興味もありませんでした、
そうですか？いいです、スキップしてください。
83
00:07:24,292 --> 00:07:25,834
さあ、ハンさん、
84
00:07:25,835 --> 00:07:27,586
なぜそんなにせっかちなのですか？
85
00:07:27,587 --> 00:07:30,173
それで、何を植えたのですか？
86
00:07:32,259 --> 00:07:33,885
ブービートラップ。
87
00:07:54,406 --> 00:07:56,324
すみません！待って！
88
00:07:57,284 --> 00:07:58,201
お客様。
89
00:07:58,826 --> 00:08:00,913
さっき洗面所にいたんじゃないの？
90
00:08:01,704 --> 00:08:02,997
はい、何か問題がありますか？
91
00:08:02,998 --> 00:08:05,417
もしかして財布を見ましたか？
92
00:08:06,001 --> 00:08:08,585
財布？いいえ、見ていませんでした。
93
00:08:08,586 --> 00:08:12,007
あなたはただ一人だった
私の後に使った人。
94
00:08:12,925 --> 00:08:13,966
本当に分かりません。
95
00:08:13,967 --> 00:08:15,928
別の場所に落としたかもしれません。
96
00:08:19,890 --> 00:08:21,598
おい、何してるの？
97
00:08:21,599 --> 00:08:23,101
待って！ちょっと待ってください！
98
00:08:28,565 --> 00:08:31,026
あなたのような若い人は嘘をつくべきではありません。
99
00:08:35,113 --> 00:08:37,032
40ドル足りないよ。
100
00:08:38,075 --> 00:08:40,285
いいえ、その財布には触っていません。
101
00:08:40,911 --> 00:08:44,789
スワイプしたんだよ、君
確かに触れた。
102
00:08:46,458 --> 00:08:47,624
私の40ドルを返してください。
103
00:08:47,625 --> 00:08:49,626
40ドルはどうでしょうか？
104
00:08:49,627 --> 00:08:52,046
これは解決できます
警察署で。
105
00:08:52,047 --> 00:08:54,131
本当にお金は取らなかったんです！
106
00:08:54,132 --> 00:08:57,093
あなたは私の忍耐力を試している
頑固になることで。
107
00:08:57,094 --> 00:08:58,635
忍耐力を試してみませんか？
108
00:08:58,636 --> 00:09:01,138
赤ちゃん！返して、さあ行きましょう！
109
00:09:01,139 --> 00:09:02,974
私たちは一日中ここにいるつもりですか？
110
00:09:02,975 --> 00:09:04,726
これは恥ずかしいですね...
111
00:09:06,769 --> 00:09:08,105
クソ...
112
00:09:17,280 --> 00:09:18,030
それは何ですか？
113
00:09:18,031 --> 00:09:20,700
待って、ちょっと待って、でもどうやって？
114
00:09:21,284 --> 00:09:24,203
あなたはまだ上品なAFです。
115
00:09:24,204 --> 00:09:25,787
ゲームをしに行ってもいいよ。
116
00:09:25,788 --> 00:09:28,874
私も来てもいいですか？学びました
リーグでプレーするために。
117
00:09:28,875 --> 00:09:31,002
あなたはヒップすぎるよ。
118
00:09:31,003 --> 00:09:33,045
囲碁やチェスをするのは、
あなたの年齢にもっとぴったりです。
119
00:09:33,046 --> 00:09:35,214
今ではチェスをするおじいちゃんはいない、
120
00:09:35,215 --> 00:09:36,967
彼らはスタークラフトをプレイします。
121
00:09:37,717 --> 00:09:39,468
まだ夕食を食べていませんか？
122
00:09:39,469 --> 00:09:40,929
私は...
123
00:09:42,680 --> 00:09:45,142
シェフの後ろからこれらを受け取りました。
124
00:09:45,893 --> 00:09:47,185
テイターズ！
125
00:09:51,273 --> 00:09:52,439
ＪＭＴ！
126
00:09:52,440 --> 00:09:53,732
イエス様、おいしいですか？
127
00:09:53,733 --> 00:09:55,360
ジーザス、ムーチョ・テイスティ。
128
00:09:56,403 --> 00:09:59,114
私の可愛い娘
129
00:10:03,326 --> 00:10:04,452
そうだね。
130
00:10:08,290 --> 00:10:09,541
なるほど。
131
00:10:11,876 --> 00:10:13,378
何かある？
132
00:10:14,462 --> 00:10:16,798
別の機会に一緒にゲームしましょう。
133
00:10:26,433 --> 00:10:27,767
お父さん…
134
00:10:29,394 --> 00:10:30,896
お母さんの...
135
00:10:45,660 --> 00:10:48,246
頑張ったね
136
00:10:49,539 --> 00:10:52,250
何も持たずに子供たちを育てています。
137
00:10:56,588 --> 00:10:59,132
すぐに行きます、
138
00:11:00,883 --> 00:11:03,220
だから安らかにお休みください…
139
00:11:12,187 --> 00:11:15,397
私たちは友人をあなたに信頼します、主よ。
140
00:11:15,398 --> 00:11:19,069
あなたを信じて生きていきましょう。
141
00:11:19,819 --> 00:11:21,989
主よ、あなたの御名によって祈ります。
142
00:11:22,739 --> 00:11:23,781
アーメン。
143
00:11:27,285 --> 00:11:29,204
心よりお悔やみ申し上げます。
144
00:11:29,871 --> 00:11:33,000
できるでしょうか？
金曜日のイベントに参加しますか？
145
00:11:34,126 --> 00:11:35,502
私はしなければならない。
146
00:11:37,337 --> 00:11:39,339
大切な日です。
147
00:11:51,601 --> 00:11:54,604
あなたは来ていない
久しぶりに病院。
148
00:11:55,147 --> 00:11:58,108
治療すら出来ない状態ですが、
何の役に立つの？
149
00:12:02,195 --> 00:12:05,073
これらは痛みを管理するのに役立ちます。
150
00:12:06,658 --> 00:12:07,910
ありがとう。
151
00:12:08,451 --> 00:12:13,123
本当にその計画を実行するつもりですか？
152
00:12:13,748 --> 00:12:17,001
私の子供たちは皆それぞれ家族を持っています、
153
00:12:17,002 --> 00:12:19,921
そして妻は安らかに眠っています。
154
00:12:19,922 --> 00:12:22,424
私は義務を果たしました。
155
00:12:23,091 --> 00:12:25,177
これ以上待つ理由はありません。
156
00:12:27,345 --> 00:12:30,640
おそらく腫瘍のせいで認知症が悪化したのでしょう。
157
00:12:31,849 --> 00:12:36,313
あの事件の思い出
頭の中に染み付いている。
158
00:12:37,814 --> 00:12:41,859
それまでは我慢するしかありません。
159
00:12:58,876 --> 00:13:00,294
30 分間換気する
160
00:13:00,295 --> 00:13:01,503
日中はカーテンを開けてください...
161
00:13:01,504 --> 00:13:02,922
ビタミンと錠剤
162
00:13:02,923 --> 00:13:04,423
娘から
163
00:13:04,424 --> 00:13:06,551
定期的な錠剤
164
00:13:11,264 --> 00:13:14,184
家族写真、2010 年
165
00:13:56,894 --> 00:13:58,645
生ける伝説
166
00:14:03,901 --> 00:14:06,152
チョン・ベクジン会長
167
00:14:06,153 --> 00:14:08,071
チョン会長、再承認
168
00:14:10,615 --> 00:14:12,784
教授。ヤン: 日本と同盟を結んでいます
169
00:14:13,785 --> 00:14:15,745
日本の自衛隊
韓国での軍事イベント
170
00:14:24,796 --> 00:14:28,758
最年長パートタイマー
17 年間で退職
171
00:14:30,468 --> 00:14:33,805
年間最優秀ベテラン
172
00:14:48,653 --> 00:14:51,323
私の名前はハン・ピルジュです。
173
00:14:52,157 --> 00:14:55,577
脳腫瘍を患っています
そしてアルツハイマー病。
174
00:14:56,203 --> 00:15:02,125
このテープを作っているのは、
これからやろうとしていることを記録します。
175
00:15:03,835 --> 00:15:07,380
日本統治時代
176
00:15:08,423 --> 00:15:12,135
私の父ははめられ、逮捕されました。
177
00:15:13,053 --> 00:15:15,555
そして拷問の末に死亡した
178
00:15:20,768 --> 00:15:22,229
ハニー！
179
00:15:23,063 --> 00:15:24,438
ハニー！いいえ！
180
00:15:24,439 --> 00:15:25,315
お願いします！
181
00:15:26,608 --> 00:15:32,155
そして私の母は気が狂いました
彼女の人生が終わるまで。
182
00:15:33,240 --> 00:15:37,619
私の兄は友達に騙されました。
183
00:15:38,245 --> 00:15:44,126
そして、そこで働かされることを余儀なくされました
地獄のような経験をし、彼の命を落としました。
184
00:15:45,835 --> 00:15:49,047
最後に妹が連れて行かれました
185
00:15:50,382 --> 00:15:53,301
慰安婦として
日本軍にとって、
186
00:15:54,052 --> 00:15:58,306
そして自殺した
彼女が帰宅した後
187
00:16:03,896 --> 00:16:08,025
これからは全員排除します
188
00:16:09,401 --> 00:16:11,945
それらの出来事に関係している人
189
00:16:41,892 --> 00:16:47,772
私はこれを計画してきました
非常に長い間。
190
00:16:53,570 --> 00:16:55,029
大丈夫ですか？
191
00:16:55,030 --> 00:16:55,989
元気です。
192
00:16:58,116 --> 00:16:59,450
やあ、ジェイソン。
193
00:16:59,451 --> 00:17:00,201
はい？
194
00:17:00,202 --> 00:17:03,704
言いたいことがあるのですが、
少し外に出てもいいですか？
195
00:17:03,705 --> 00:17:07,333
いいえ、休憩時間です
もう終わった、行かなければなりません。
196
00:17:07,334 --> 00:17:11,628
外は寒いです、あなた
ここで話すべきだ。
197
00:17:11,629 --> 00:17:12,755
わかった。
198
00:17:13,548 --> 00:17:14,632
ありがとう。
199
00:17:16,009 --> 00:17:16,927
おい。
200
00:17:22,640 --> 00:17:24,558
葬儀に出席できなくてごめんなさい、
201
00:17:24,559 --> 00:17:26,728
私はそれを聞くのが遅すぎました。
202
00:17:28,313 --> 00:17:29,814
リリーが好きなんですよね？
203
00:17:30,482 --> 00:17:31,732
あなたは何ですか...
204
00:17:31,733 --> 00:17:34,443
彼女はただの友達です...
205
00:17:34,444 --> 00:17:38,739
せっかくのチャンスを無駄にしてしまったら、
誰かが彼女を奪うだろう！
206
00:17:38,740 --> 00:17:42,159
彼女は男たちに超人気だ。
207
00:17:42,160 --> 00:17:44,245
なんてくだらないことだ...
208
00:17:44,246 --> 00:17:46,538
人気者は私だ！
209
00:17:46,539 --> 00:17:48,332
あなたは年をとりすぎているはずです
気づくように作られていて、
210
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
私の身長は187センチです。
211
00:17:50,168 --> 00:17:52,629
女の子たちからトラックいっぱいのメモをもらいました。
212
00:17:53,338 --> 00:17:56,091
でも、これがあなたが望んでいたものですか？
私に話すことはありますか？
213
00:17:56,674 --> 00:17:58,093
やあ、兄弟！
214
00:17:59,219 --> 00:18:01,595
あなたの助けが必要です。
215
00:18:01,596 --> 00:18:02,888
どうしたの？
216
00:18:02,890 --> 00:18:04,765
何かある？
217
00:18:04,766 --> 00:18:08,019
いくつか行きたいところがあったのですが、
218
00:18:08,020 --> 00:18:10,146
車で案内してもらえますか？
219
00:18:10,147 --> 00:18:11,397
まさにその通りですか？
220
00:18:11,398 --> 00:18:14,858
ドライバーを返却しました
去年免許を取った。
221
00:18:14,859 --> 00:18:16,610
目が曇ってしまい、
222
00:18:16,611 --> 00:18:19,488
そして私の体は以前のものではありません、
223
00:18:19,489 --> 00:18:20,822
だから運転できない。
224
00:18:20,823 --> 00:18:22,409
でもあなたは車を持っていません。
225
00:18:23,076 --> 00:18:27,998
問題は、私が管理したということです
本当にいい車を手に入れるために。
226
00:18:28,581 --> 00:18:30,082
ここでの私の仕事はどうなるのでしょうか？
227
00:18:30,083 --> 00:18:34,586
マネージャーに話したら、
一週間の休暇は問題ありません。
228
00:18:34,587 --> 00:18:37,340
ご存知の通り、私はここで大きな影響力を持っています。
229
00:18:38,758 --> 00:18:40,385
ええ、確かに。
230
00:18:41,136 --> 00:18:43,429
この仕事の対価としてお金を払ってもらえますか？
231
00:18:43,430 --> 00:18:44,806
パフォーマンスを保留中です。
232
00:18:46,349 --> 00:18:49,769
あなたの態度は今変わりました
あなたが雇用主であることを。
233
00:18:56,068 --> 00:18:56,985
おお、フレディ！
234
00:18:57,986 --> 00:18:59,070
それはあなたのものですか？
235
00:18:59,071 --> 00:19:02,073
もちろんそうではありません、それは
未登録の車。
236
00:19:02,074 --> 00:19:03,782
1週間分頂きました。
237
00:19:03,783 --> 00:19:05,035
未登録ですか？
238
00:19:09,581 --> 00:19:10,665
待って、フレディ、
239
00:19:11,208 --> 00:19:15,002
年金は全部使いましたか
行く前にフレックスするには？
240
00:19:15,003 --> 00:19:19,174
乗るべきではないですか
死ぬ前にスポーツカー？
241
00:19:19,925 --> 00:19:22,134
もらえるなんて信じられない
ポルシェを運転するには、
242
00:19:22,135 --> 00:19:23,885
これは私のやりたいことリストに入っていました。
243
00:19:23,886 --> 00:19:26,222
バケットリスト?あれは何でしょう？
244
00:19:26,223 --> 00:19:29,351
その前にやっておきたいこと
バケツを蹴って死ぬ。
245
00:19:30,227 --> 00:19:31,686
バケットリスト?
246
00:19:32,938 --> 00:19:34,522
素晴らしいですね。
247
00:19:43,823 --> 00:19:45,033
まず最初に立ち寄るのは、
248
00:19:45,825 --> 00:19:47,994
江南誠信医療センター。
249
00:19:47,995 --> 00:19:50,038
江南、とても良いですね。
250
00:19:51,081 --> 00:19:52,415
それでは行きましょう。
251
00:19:58,922 --> 00:20:01,215
知っていましたか？
252
00:20:01,216 --> 00:20:05,219
ポルシェが支援した
第二次世界大戦中のナチス。
253
00:20:05,220 --> 00:20:08,472
彼らは軍用車両を販売しました...
254
00:20:08,473 --> 00:20:10,599
それがフォードです。
255
00:20:10,600 --> 00:20:11,935
ヘンリー・フォード。
256
00:20:14,437 --> 00:20:15,647
そうですか？
257
00:20:17,440 --> 00:20:20,235
混乱してしまったので、
似ているように聞こえます。
258
00:20:26,992 --> 00:20:28,659
指はどうしたの？
259
00:20:28,660 --> 00:20:29,953
タトゥーを入れましたか？
260
00:20:30,745 --> 00:20:31,538
うん。
261
00:20:32,205 --> 00:20:35,374
これらは人の名前です
今週会う必要があります。
262
00:20:35,375 --> 00:20:39,004
それらは私のやりたいことリストのようなものです。
263
00:20:40,422 --> 00:20:43,800
私の記憶は同じではありません。
264
00:20:44,467 --> 00:20:47,971
言ってくれればよかったのに、
タトゥーって消すの難しいですよね…
265
00:20:51,558 --> 00:20:54,311
ソンシンメディカル
あそこのセンターパークです。
266
00:20:56,229 --> 00:20:58,314
体調が悪いですか？
267
00:20:58,315 --> 00:20:59,773
ここは大きな病院です。
268
00:20:59,774 --> 00:21:02,527
いいえ、ここで誰かと会っています。
269
00:21:04,487 --> 00:21:05,989
どのくらい時間がかかりますか？
270
00:21:06,531 --> 00:21:09,909
しばらく時間がかかります、やめてください
遅くても電話してください。
271
00:21:09,910 --> 00:21:11,411
電話します。
272
00:21:12,329 --> 00:21:15,165
彼はまだ与えるべきだ
大まかな見積もりを教えてください。
273
00:21:16,583 --> 00:21:19,044
アナルタイプですよ。
274
00:21:21,671 --> 00:21:24,466
権限のある担当者のみ
275
00:21:29,887 --> 00:21:31,722
エスカレーター
276
00:21:31,723 --> 00:21:32,933
検出不能
277
00:22:12,055 --> 00:22:16,643
すみません、お席に座ってもよろしいでしょうか？
278
00:22:17,685 --> 00:22:19,562
空席はたくさんありますが…
279
00:22:20,105 --> 00:22:22,190
彼はお年寄りなので、席を譲ってあげましょう。
280
00:22:23,150 --> 00:22:24,441
お座りください。
281
00:22:24,442 --> 00:22:25,610
ありがとう。
282
00:22:28,446 --> 00:22:31,240
元市議会議員チョン・ベクジン
283
00:22:31,241 --> 00:22:34,160
富回復法が阻止され、
それは富を取り戻しただろう
284
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
チョン会長が捜査中
日本の協力者から...
285
00:22:37,205 --> 00:22:38,873
ビタミン剤を注射します。
286
00:22:46,798 --> 00:22:48,590
何だって？
287
00:22:48,591 --> 00:22:50,635
彼の血管は簡単には見つかりません。
288
00:22:52,429 --> 00:22:54,180
それは意味がわかりますか？
289
00:22:54,181 --> 00:22:56,848
看護師は静脈を見つけられないのですか？
290
00:22:56,849 --> 00:22:59,393
同年代の男性にとっては、
291
00:22:59,394 --> 00:23:02,521
静脈を見つけるのは難しい
サイズが縮小するにつれて。
292
00:23:02,522 --> 00:23:04,191
私に説教してるんですか？
293
00:23:05,567 --> 00:23:09,111
私は望むように見えますか
言い訳を聞くためですか？
294
00:23:09,112 --> 00:23:11,197
医療の話なんですが…
295
00:23:11,198 --> 00:23:13,325
ただ謝ってください！
296
00:23:14,117 --> 00:23:15,535
方法を忘れましたか？
297
00:23:16,328 --> 00:23:18,413
チョン夫人に謝罪してください。
298
00:23:19,331 --> 00:23:20,539
ごめんなさい。
299
00:23:20,540 --> 00:23:23,376
辞めて別の看護師を派遣してください。
300
00:23:33,220 --> 00:23:34,387
すみません！
301
00:23:34,972 --> 00:23:36,556
すみません、先生？
302
00:23:42,479 --> 00:23:44,898
ここでは寝ることはできません。
303
00:23:51,654 --> 00:23:53,740
私はどこにいるの？
304
00:23:54,908 --> 00:23:58,620
ああ、どこにありますか
それはそうだろう、それは病院だ。
305
00:24:15,053 --> 00:24:16,888
VIP 病棟エレベーター
306
00:24:22,560 --> 00:24:24,395
会長は早起きです
307
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
スープと魚料理を用意してください。
308
00:24:48,545 --> 00:24:51,756
実行
309
00:25:00,307 --> 00:25:01,058
フレディ！
310
00:25:02,725 --> 00:25:04,769
まだ友達を訪ねていないのですか？
311
00:25:06,729 --> 00:25:08,522
なぜここにいるのですか？
312
00:25:08,523 --> 00:25:09,648
待つように言いました。
313
00:25:09,649 --> 00:25:11,775
私は5時間インターネットカフェにいた。
314
00:25:11,776 --> 00:25:13,611
あなたは私の電話に出ませんでした。
315
00:25:15,113 --> 00:25:16,155
夕食は食べましたか？
316
00:25:16,156 --> 00:25:19,242
私は大丈夫、あなたもきっと大丈夫
お腹が空いた、食べてください。
317
00:25:28,585 --> 00:25:30,462
先ほどから感じていましたが、
318
00:25:32,005 --> 00:25:35,175
あなたの口調と気分が変わりました。
319
00:25:38,845 --> 00:25:40,973
もしかしたら見た目がおかしいかもしれない
仕事以外のあなた。
320
00:25:45,393 --> 00:25:46,852
うわー、これっていつだったっけ…
321
00:25:46,853 --> 00:25:48,939
そこには触れないでください！
322
00:25:49,940 --> 00:25:52,316
わかった、触らないよ。
323
00:25:52,317 --> 00:25:55,737
決して何もしないでください
私があなたに頼んだわけではないのです。
324
00:25:56,279 --> 00:25:57,863
わかりました。
325
00:25:57,864 --> 00:26:00,157
そんなにアナル的になるなよ
あなたが私にお金を払っているからです。
326
00:26:00,158 --> 00:26:02,369
それはすべてあなた自身の利益のためです。
327
00:26:04,204 --> 00:26:06,914
待たずに家に帰りましょう。
328
00:26:06,915 --> 00:26:08,916
もう遅いよ、一緒に帰りましょう。
329
00:26:08,917 --> 00:26:11,919
彼は古い友人です、
しばらく時間がかかるかもしれません。
330
00:26:11,920 --> 00:26:13,588
まずは家に帰りましょう。
331
00:28:25,262 --> 00:28:27,388
富を望んだ人。
332
00:28:27,389 --> 00:28:29,891
あなたは誰ですか？
333
00:28:29,892 --> 00:28:33,603
時間が経ちすぎた
あなたが覚えておくために。
334
00:28:34,854 --> 00:28:40,152
私の父は尊敬されていた
楊州の男性。
335
00:28:41,569 --> 00:28:43,446
小作農家としては、
336
00:28:45,240 --> 00:28:49,827
あなたは彼をはめて投獄した
日本人を軽蔑し、
337
00:28:50,370 --> 00:28:52,747
そして彼からすべてを奪いました。
338
00:28:53,790 --> 00:28:56,751
それからあなたは彼を死ぬまで暴行しました。
339
00:28:59,379 --> 00:29:00,923
私の目の前です。
340
00:29:01,673 --> 00:29:06,094
ハン・ヨンシクの次男。
341
00:29:07,262 --> 00:29:08,555
ピルジュさん。
342
00:29:11,766 --> 00:29:13,226
チョン・ベクジンさん
343
00:29:14,352 --> 00:29:16,063
あなたが死ぬ時が来ました。
344
00:29:42,214 --> 00:29:43,506
こんにちは。
345
00:29:45,675 --> 00:29:48,261
あなたはそうだと言われました
昨夜仕事して…
346
00:29:49,304 --> 00:29:50,846
死亡時刻?
347
00:29:50,847 --> 00:29:53,433
真夜中から一時の間です、先生。
348
00:30:08,115 --> 00:30:09,490
あれは何でしょう？
349
00:30:09,491 --> 00:30:12,327
ペットボトルがあった
サイレンサーとして使われているようです。
350
00:30:13,411 --> 00:30:14,787
綿球がたっぷり詰まった状態。
351
00:30:16,081 --> 00:30:18,207
私たちは狂人を手に入れました。
352
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
弾丸は見つかりましたか？
353
00:30:19,501 --> 00:30:21,293
はい、法医学者が分析中です。
354
00:30:21,294 --> 00:30:22,378
防犯カメラ？
355
00:30:22,379 --> 00:30:23,629
エレベーターを調べてみたら、
356
00:30:23,630 --> 00:30:26,132
しかし誰もこれに来ませんでした
妻が去った後の床。
357
00:30:26,133 --> 00:30:27,799
VIP病棟にはカメラはありません
358
00:30:27,800 --> 00:30:29,969
プライバシー上の懸念があるため。
359
00:30:29,970 --> 00:30:33,056
待って、犯人はそれをすべて知っていたということですか？
360
00:30:34,307 --> 00:30:36,808
すべての病院のカメラをチェックしてください。
361
00:30:36,809 --> 00:30:38,185
- はい、先生！
- すぐに。
362
00:30:38,186 --> 00:30:39,354
デット。カン！
363
00:30:44,234 --> 00:30:45,109
それは何ですか？
364
00:30:45,110 --> 00:30:49,364
彼女は不審な出来事を目撃した
昨夜ロビーにいた男。
365
00:30:50,615 --> 00:30:52,408
これが役立つかどうかはわかりませんが、
366
00:30:52,409 --> 00:30:57,497
でも私は働いていました
墓地の移動…
367
00:30:58,456 --> 00:30:59,916
いやいや、私の命令に従ってください。
368
00:30:59,917 --> 00:31:01,459
ゆっくりと進みます。
369
00:31:03,295 --> 00:31:04,628
私が先に入ります。
370
00:31:04,629 --> 00:31:06,213
後ろから私を覆ってください。
371
00:31:06,214 --> 00:31:07,714
そう、後ろから。
372
00:31:07,715 --> 00:31:09,050
先の目標。
373
00:31:09,051 --> 00:31:11,010
私たちの後ろにいます！後ろに来てください！
374
00:31:11,011 --> 00:31:12,678
どこで？見えない...
375
00:31:12,679 --> 00:31:14,222
ミッション失敗 彼が見えませんでした!
376
00:31:15,223 --> 00:31:16,724
なんてことだ！
377
00:31:17,309 --> 00:31:18,976
本当に大丈夫ですか?
378
00:31:18,977 --> 00:31:20,978
気をつけるように言いました。
379
00:31:20,979 --> 00:31:24,065
前進して戦うべきだと言いましたね！
380
00:31:24,066 --> 00:31:26,609
殺し合ってから入ってください
381
00:31:27,235 --> 00:31:29,195
互いに敵を利用しよう!
382
00:31:29,196 --> 00:31:30,947
忘れてください、終わったことは終わりです。
383
00:31:30,948 --> 00:31:32,114
また行きましょう。
384
00:31:32,115 --> 00:31:33,740
前回は位置取りが悪かった。
385
00:31:33,741 --> 00:31:37,204
もう十分だよ、行かなきゃ
これから数学アカデミー、いいですか？
386
00:31:39,414 --> 00:31:42,500
クソガキ、やめろよ
英語の単語を細かく刻む。
387
00:31:44,920 --> 00:31:46,628
相棒、あなたは小学生ですか？
388
00:31:46,629 --> 00:31:48,090
どのグレードですか？
389
00:31:48,881 --> 00:31:50,717
おい！相棒！
390
00:31:58,976 --> 00:31:59,935
ファックギュ
391
00:32:00,810 --> 00:32:02,728
- 運転手の仕事で給料をもらいましたか？
- 500 ドル、はは
392
00:32:02,729 --> 00:32:03,771
それはひどい
393
00:32:04,731 --> 00:32:08,068
それを無料でやってくれたのは、
でも彼は私にお金を払いたかったのです（笑）
394
00:32:08,986 --> 00:32:10,362
ジンマンから電話がありましたか?
395
00:32:14,199 --> 00:32:16,242
退院したことを彼に伝えていませんでした...
396
00:32:16,243 --> 00:32:19,246
- 彼に捕まったら、あなたは死ぬ
- これを見ましたか?
397
00:32:25,460 --> 00:32:28,545
証人の証言と
監視カメラの分析
398
00:32:28,546 --> 00:32:32,008
不審な人物を指摘した
ロビーにいる若い男性
399
00:32:32,009 --> 00:32:36,263
チョン会長殺害当時
400
00:32:36,930 --> 00:32:42,101
あらゆる証拠が彼を突き止めている
第一容疑者として
401
00:32:42,102 --> 00:32:45,147
私たちは彼の特定に取り組んでいます。
402
00:32:52,029 --> 00:32:55,572
フレディ: 8 時までにムーニー図書館に来てください。
403
00:32:55,573 --> 00:32:57,324
第二次世界大戦中、日本は
404
00:32:57,325 --> 00:33:00,286
アジアで最も豊かな国、
そして、 世界のものの1つを持っていました。
405
00:33:00,287 --> 00:33:04,248
書籍発売記念講演「最強の軍隊」
406
00:33:04,249 --> 00:33:09,171
彼らは港を建設し、
ここ韓国にも鉄道があります。
407
00:33:10,172 --> 00:33:13,883
それは彼らの一部でした
植民地化戦略、
408
00:33:14,467 --> 00:33:16,385
そして反論するのは難しい
409
00:33:16,386 --> 00:33:20,807
それが我が国の近代化に貢献したということです。
410
00:33:21,433 --> 00:33:26,437
あなたの発言は言い訳のように聞こえます
それは日本の植民地化を支持している。
411
00:33:26,438 --> 00:33:29,566
彼らが搾取したというのは本当ではないでしょうか
私たちの国が武力で？
412
00:33:30,650 --> 00:33:36,239
私たちが中国を憎んでいる理由は次のとおりです。
元朝が私たちを統治したのですか？
413
00:33:36,781 --> 00:33:41,161
私たちは彼らを呪うのでしょうか？
海賊が私たちを略奪したのですか？
414
00:33:42,120 --> 00:33:47,500
私はただそれを信じています
過去は歴史の一部です。
415
00:33:48,626 --> 00:33:51,503
日本によって近代化された国、台湾。
416
00:33:51,504 --> 00:33:52,629
今でも日本に感謝しているし、
417
00:33:52,630 --> 00:33:55,674
反日国家主義者の歴史
感情は今でも日本に感謝しており、
418
00:33:55,675 --> 00:33:59,678
しかし私たちは奴隷制度について話します
そして慰安婦、
419
00:33:59,679 --> 00:34:03,850
そして彼らを悪者扱いし続ける
独立から半世紀。
420
00:34:04,684 --> 00:34:09,231
若者たちを犠牲にするのか
長老たちの復讐のため？
421
00:34:10,357 --> 00:34:16,696
に未来はない
過去に囚われている人々。
422
00:34:21,743 --> 00:34:24,955
なぜここに来たのですか？
あなたは定期的な読者ではありません。
423
00:34:25,497 --> 00:34:27,874
- はぁ？
- あそこ、あの車。
424
00:34:28,500 --> 00:34:29,708
あの車を追って行きなさい。
425
00:34:29,709 --> 00:34:31,794
それについてはどうですか？知っている人はいますか？
426
00:34:36,049 --> 00:34:38,050
すぐ後ろを追わないでください
427
00:34:38,051 --> 00:34:40,095
他の車線に留まってください。
428
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
車2台程度の間隔をあけてください。
429
00:34:45,683 --> 00:34:46,893
話したいことがあります。
430
00:34:46,894 --> 00:34:49,897
もうすぐそこです、それで話しましょう。
431
00:34:51,398 --> 00:34:53,775
そのセダンを追い越して直進してください。
432
00:35:17,882 --> 00:35:19,842
ニュースを見ましたか？
433
00:35:20,635 --> 00:35:24,055
その病院の理事長が亡くなりました。
434
00:35:24,056 --> 00:35:26,223
彼は昨夜撃たれました。
435
00:35:26,224 --> 00:35:29,186
警察は若い男を捜索しているが、
436
00:35:31,188 --> 00:35:33,565
そして理由もなく緊張してしまいます。
437
00:35:37,277 --> 00:35:40,029
不審者を見かけましたか
そこにいる間に？
438
00:35:40,030 --> 00:35:42,823
誰かを見たら
そんなふうに、教えてください、
439
00:35:42,824 --> 00:35:43,825
だから私は彼を報告することができます。
440
00:35:45,410 --> 00:35:48,663
何があっても車の中にいてください。
441
00:35:49,998 --> 00:35:52,000
どこに行くの？おい！
442
00:35:58,548 --> 00:36:00,382
ありがとう。
443
00:36:00,383 --> 00:36:01,718
安全運転を心がけましょう。
444
00:36:07,849 --> 00:36:09,601
ごめんなさい。
445
00:36:15,773 --> 00:36:20,237
それであなたはまだ嘲笑しています
あなたの舌で世界を。
446
00:36:21,779 --> 00:36:25,491
何？どういう意味ですか？
447
00:36:25,492 --> 00:36:26,993
知っていましたね...
448
00:36:26,994 --> 00:36:30,247
彼らは生きては戻れないだろう、
449
00:36:30,998 --> 00:36:34,709
それなのに、あなたは胸を売った
日本人の友達…
450
00:36:36,086 --> 00:36:38,504
些細な変化に目がくらむ…
451
00:36:38,505 --> 00:36:39,297
誰が...
452
00:36:40,966 --> 00:36:42,674
あなたは誰ですか？
453
00:36:42,675 --> 00:36:44,844
私のことを覚えていないかもしれませんが、
454
00:36:45,512 --> 00:36:47,597
しかし、あなたはこの名前を覚えているでしょう。
455
00:36:50,142 --> 00:36:55,105
行方不明になった弟
そして炭鉱に埋もれてしまった…
456
00:36:56,356 --> 00:36:58,150
ハン・ドンジュさん。
457
00:37:00,360 --> 00:37:03,280
狂った野郎め…
458
00:37:04,322 --> 00:37:05,657
柳川祐介！
459
00:37:14,917 --> 00:37:15,833
くそー！
460
00:37:48,033 --> 00:37:50,035
国民ID: ヤン・ソンイク
461
00:37:57,500 --> 00:37:58,460
入ってください！
462
00:38:03,006 --> 00:38:04,798
さあ、入ってください！
463
00:38:04,799 --> 00:38:05,717
続けてください！
464
00:38:12,724 --> 00:38:14,475
この先に警察署があります！
465
00:38:14,476 --> 00:38:16,061
そこを左に曲がってください！
466
00:38:17,062 --> 00:38:18,981
組み立てて車をスタートさせましょう！
467
00:38:20,148 --> 00:38:21,691
彼はもう死んでしまったのです！
468
00:38:22,359 --> 00:38:25,070
ここから出なければなりません！
469
00:38:31,034 --> 00:38:31,952
クソ！
470
00:38:41,711 --> 00:38:43,796
彼は私たちが仕事を終えて戻ってくることを望んでいます。
471
00:38:58,311 --> 00:38:59,396
デット。カン！
472
00:39:00,105 --> 00:39:00,771
うん？
473
00:39:00,772 --> 00:39:04,691
弾丸分析を取得しました
チョン・ベクジン殺害事件から。
474
00:39:04,692 --> 00:39:05,902
それで？
475
00:39:05,903 --> 00:39:08,070
関東軍で使用されていました。
476
00:39:08,071 --> 00:39:10,073
関東軍？
477
00:39:11,074 --> 00:39:13,117
日本統治時代？
478
00:39:13,118 --> 00:39:13,994
はい。
479
00:39:42,522 --> 00:39:46,151
インギュ、時間だよ
お父さんの通院！
480
00:39:49,446 --> 00:39:51,989
ゲストは朝食を食べるべきではないでしょうか？
481
00:39:51,990 --> 00:39:54,076
いいえ、彼はそんなことができる状態ではありません。
482
00:39:54,659 --> 00:39:57,869
それは正しくないようです...
483
00:39:57,870 --> 00:40:00,331
お父さんが風邪を引くから、下に行きましょう。
484
00:40:00,332 --> 00:40:01,499
確かに...
485
00:40:25,482 --> 00:40:28,986
大韓工業
10 年勤続賞
486
00:40:34,574 --> 00:40:36,742
温度は
午後に登ります
487
00:40:36,743 --> 00:40:38,702
寒さも和らいできました...
488
00:40:38,703 --> 00:40:40,371
警察の会見では次のようなことが述べられていました
489
00:40:40,372 --> 00:40:42,623
凶器は銃でした。
490
00:40:42,624 --> 00:40:44,250
それについてどう思いますか?
491
00:40:44,251 --> 00:40:47,461
銃関連の犯罪では、
弾丸の回収は非常に重要です。
492
00:40:47,462 --> 00:40:51,298
警察は
被害者の体から弾丸が飛び出す。
493
00:40:51,299 --> 00:40:54,218
彼らは治安も奪った
病院からのカム、
494
00:40:54,219 --> 00:40:56,929
そして映像を分析中です。
495
00:40:56,930 --> 00:40:59,975
容疑者はこう言っている
身長が 180 cm 以上であること...
496
00:41:07,315 --> 00:41:09,276
もう分かりましたか？
497
00:41:10,318 --> 00:41:13,571
だから私はあなたにそう言ったのです
私が言うまでそこにいてください。
498
00:41:16,866 --> 00:41:20,287
これはすべて私のせいだと言いたいのですか？
499
00:41:20,913 --> 00:41:24,707
どうして私が容疑者になってしまったのか
ロビーに来ると？
500
00:41:31,548 --> 00:41:33,215
心配しないで。
501
00:41:33,216 --> 00:41:38,013
ロビー以外にも、
撮影できなかったでしょう。
502
00:41:38,638 --> 00:41:42,017
そして、その角度から見ると、
彼らはあなたを特定できません。
503
00:41:42,642 --> 00:41:44,477
しかし、どうして...
504
00:41:45,562 --> 00:41:48,690
たとえ顔がそうじゃなくても
ショー、それはまだ私です！
505
00:41:50,775 --> 00:41:52,484
警察に行って片づけましょう。
506
00:41:52,485 --> 00:41:56,113
行きます、自首します、
507
00:41:56,114 --> 00:41:57,907
しかしまだです。
508
00:41:57,908 --> 00:41:59,616
何はともあれ、私は彼らに自分から言います。
509
00:41:59,617 --> 00:42:02,704
誰かがそれを信じますか？
80歳の男性が彼らを殺すのか？
510
00:42:04,664 --> 00:42:08,334
たとえ彼らがあなたを信じていたとしても、彼らは
私が一人で行動したとは思わないだろう、
511
00:42:08,335 --> 00:42:10,462
あなたは私の共犯者になるでしょう。
512
00:42:11,129 --> 00:42:12,213
待って...
513
00:42:12,214 --> 00:42:15,549
こんなことを言ってごめんなさい、
でも気が狂ってるの？
514
00:42:15,550 --> 00:42:18,427
この事が終わったら証言してみます
515
00:42:18,428 --> 00:42:21,431
私はあなたを強制しました
これはあなたの意志に反してです。
516
00:42:22,515 --> 00:42:24,684
あなたはいつもこうでしたか？
517
00:42:26,478 --> 00:42:28,396
本当のところ、あなたは誰ですか？
518
00:42:29,314 --> 00:42:34,485
あなたは本当に私が洗ったフレディですか？
TGIフライデーズで一緒に料理を楽しみますか？
519
00:42:34,486 --> 00:42:35,403
あなたは？！
520
00:42:40,450 --> 00:42:44,162
よ、ファックギュ！私はここにいるよ！
521
00:42:45,622 --> 00:42:46,748
相棒!
522
00:42:49,042 --> 00:42:50,210
やあ!
523
00:42:55,966 --> 00:42:59,136
クソギュ！久しぶりです。
524
00:42:59,970 --> 00:43:02,138
軍隊に勤務していますか
借金を解消しますか？
525
00:43:02,139 --> 00:43:04,723
私に会いたくないなら、
あなたはそこに留まるべきだった。
526
00:43:04,724 --> 00:43:08,185
あなたは退院しました
ずっと前だよ、この野郎。
527
00:43:08,186 --> 00:43:09,728
おい、まだ聞いていないのか？
528
00:43:09,729 --> 00:43:12,940
仕事ができた、そうするしかない
頑張って働いて返済してください。
529
00:43:12,941 --> 00:43:15,067
黙ってろ、この野郎。
530
00:43:15,068 --> 00:43:16,693
それは真実です！
531
00:43:16,694 --> 00:43:18,571
この紳士は私の上司です。
532
00:43:23,493 --> 00:43:24,701
私をからかってるの？
533
00:43:24,702 --> 00:43:26,287
ごめんなさい。
534
00:43:26,288 --> 00:43:28,830
お願いですよ、あなた。
私の状況を知ってください...
535
00:43:28,831 --> 00:43:30,124
くたばれ、おい。
536
00:43:30,125 --> 00:43:33,253
彼はいくら借りましたか?
537
00:43:35,463 --> 00:43:37,007
30,000ドル、なぜですか？
538
00:43:37,799 --> 00:43:39,716
彼にお金を返してくれる？
539
00:43:39,717 --> 00:43:41,136
商品は届きましたか？
540
00:43:43,846 --> 00:43:46,474
関与していない場合は、関わらないでください。
541
00:43:47,642 --> 00:43:50,437
怪我をするかもしれない
そして心臓発作を起こします。
542
00:43:58,320 --> 00:44:00,030
え？なんてオタクだ。
543
00:44:01,614 --> 00:44:03,074
何はともあれ、くそったれ。
544
00:44:03,075 --> 00:44:04,201
おい、お願いだ！
545
00:44:10,040 --> 00:44:12,167
お願いします！お願いします！
546
00:44:32,145 --> 00:44:33,605
なんてこった？
547
00:44:36,649 --> 00:44:38,484
おじいさん、頭がおかしいの？
548
00:44:38,485 --> 00:44:39,903
気が狂ってしまったのか？
549
00:44:41,029 --> 00:44:42,280
うわー！ああ、私の腕！
550
00:44:48,954 --> 00:44:51,831
年齢を重ねると聞いたことがありますが、
あなたは恐れ知らずになります。
551
00:44:54,709 --> 00:44:57,879
もう十分な年齢じゃないですか
棺に潜り込むには？
552
00:44:59,714 --> 00:45:02,217
本当に死ぬかもしれないよ！
553
00:45:04,677 --> 00:45:07,139
これで十分です
窓を交換するために。
554
00:45:08,806 --> 00:45:11,518
一週間以内に彼の借金を返済します。
555
00:45:16,398 --> 00:45:18,065
あなたは立派に年をとりました。
556
00:45:18,066 --> 00:45:20,234
今週中にお金を返してください。
557
00:45:20,235 --> 00:45:23,737
さもなければあの野郎が埋めてくれるだろう
目の前の棺。
558
00:45:23,738 --> 00:45:24,864
わかった？
559
00:45:26,074 --> 00:45:28,910
JIN キャピタル チェ ジンマン
560
00:45:28,911 --> 00:45:30,287
またね。
561
00:45:46,261 --> 00:45:48,430
なぜ民間融資を受けたのですか？
562
00:45:50,348 --> 00:45:52,641
父の入院費を支払うためです。
563
00:45:52,642 --> 00:45:56,770
学生ローンから生活費まで、
返済しなければならないことがたくさんあります！
564
00:45:56,771 --> 00:45:59,524
まだ私をそばに置いておく必要がありますか？
565
00:46:06,156 --> 00:46:08,325
こんな結末になるとは知りませんでした。
566
00:46:10,702 --> 00:46:14,746
私たちには年齢差があるにもかかわらず、
私たちは最高の仲間だと思った。
567
00:46:14,747 --> 00:46:16,959
もう少し時間をください。
568
00:46:18,001 --> 00:46:19,419
お願いします。
569
00:46:22,089 --> 00:46:23,090
クソ...
570
00:46:26,593 --> 00:46:28,845
決して私を手放さないんですか？
571
00:46:55,080 --> 00:46:57,081
水原東部警察署
572
00:46:57,082 --> 00:46:58,125
インギュ！
573
00:47:06,633 --> 00:47:08,093
ドアを閉めてください。
574
00:47:15,767 --> 00:47:16,977
何してるの？
575
00:47:17,936 --> 00:47:20,687
待って！お願いします！フレディ！さあ、待ってください！
576
00:47:20,688 --> 00:47:22,399
そこに入れば、
577
00:47:23,400 --> 00:47:26,569
あなたは先輩3人を殺すことになります。
578
00:47:27,695 --> 00:47:32,825
刑務所で腐るか、それとも死ぬかのどちらかだ
殺人犯の人質、
579
00:47:33,994 --> 00:47:35,370
あなたが決めます。
580
00:47:38,540 --> 00:47:40,416
フレディ、これが本当にあなたのベストですか？
581
00:47:40,417 --> 00:47:42,376
同僚に銃を向けると、
582
00:47:42,377 --> 00:47:46,380
または自殺すると脅迫した場合
何かうまくいかないことがありますか？
583
00:47:46,381 --> 00:47:50,009
一週間、一週間ください。
584
00:47:50,010 --> 00:47:52,637
あなたに害が及ぶことはありません。
585
00:47:53,513 --> 00:47:54,932
約束します。
586
00:47:59,227 --> 00:48:00,769
よし。
587
00:48:00,770 --> 00:48:03,523
下げていただけますか
銃だから話せますか？
588
00:48:05,275 --> 00:48:07,777
それを置いてください！
589
00:48:12,615 --> 00:48:13,700
キリスト…
590
00:48:22,500 --> 00:48:23,835
開けてください。
591
00:48:28,256 --> 00:48:30,382
それは私の人生の貯蓄です。
592
00:48:30,383 --> 00:48:32,969
もう必要ありません。
593
00:48:32,970 --> 00:48:37,140
カバーするには十分です
借金も病院代も。
594
00:48:37,975 --> 00:48:39,267
男...
595
00:48:41,228 --> 00:48:44,189
あなたは私を蹴落としますが、
突然ニンジンを差し出しますか？
596
00:48:48,860 --> 00:48:51,863
とても興味があるので、させてください
一つ聞いてください。
597
00:48:52,447 --> 00:48:54,574
なぜそこまでするのですか？
598
00:49:02,207 --> 00:49:04,751
私が殺した男たち
599
00:49:05,335 --> 00:49:08,255
私の家族全員を殺しました。
600
00:49:09,381 --> 00:49:13,259
彼らは誰も自分の代金を支払わなかった
犯罪を犯して裕福に暮らしていた。
601
00:49:13,260 --> 00:49:16,846
正当化しようとしているのか
私に対するあなたの行動は？
602
00:49:20,017 --> 00:49:23,645
これは私の命よりも重要です。
603
00:49:28,775 --> 00:49:31,236
感情的な角度を狙っていますか？
604
00:49:33,238 --> 00:49:34,780
だから何？
605
00:49:34,781 --> 00:49:36,533
あと何人殺すつもりですか？
606
00:49:38,952 --> 00:49:42,330
3?あと3個？
607
00:49:43,873 --> 00:49:46,501
なんてことだ！
608
00:49:49,754 --> 00:49:54,133
なぜ借金をしなければならなかったのか...
609
00:49:54,134 --> 00:49:55,718
信じられない…
610
00:49:57,220 --> 00:49:58,555
なんてことだ！
611
00:50:06,521 --> 00:50:08,231
銃をしまってください。
612
00:50:13,778 --> 00:50:17,781
前に置いてもらえませんか
そこに駆け込みます、フレディ？
613
00:50:17,782 --> 00:50:19,451
分かった、分かった。
614
00:50:50,065 --> 00:50:52,025
彼はどこへ行くのですか？
615
00:51:11,086 --> 00:51:13,212
ヤン・ソンイク
616
00:51:13,213 --> 00:51:14,296
それは何ですか？
617
00:51:14,297 --> 00:51:17,425
ID偽造者を大量に見つけました。
618
00:51:18,260 --> 00:51:20,470
彼らはオンライン検索で出てきました。
619
00:51:23,640 --> 00:51:28,435
反社会的勢力を処罰し、
親日キム・ムジン！
620
00:51:28,436 --> 00:51:31,647
懲らしめて！懲らしめて！懲らしめて！
621
00:51:31,648 --> 00:51:36,527
デハンは賠償しなければならない
パク・サンテクの事故に！
622
00:51:36,528 --> 00:51:39,697
補償する！補償する！補償する！
623
00:51:43,201 --> 00:51:44,244
ねえ、お母さん。
624
00:51:45,620 --> 00:51:46,870
何？
625
00:51:46,871 --> 00:51:49,582
なぜ彼はそこへ行ったのでしょうか？
私が世話するって言ったのよ！
626
00:51:50,292 --> 00:51:51,668
信じられない…
627
00:51:52,377 --> 00:51:54,045
何が起こっているのでしょうか？
628
00:51:54,046 --> 00:51:55,380
何でもありません。
629
00:52:00,802 --> 00:52:05,056
あなたの問題は私の問題になります。
630
00:52:05,057 --> 00:52:06,183
こぼしてください。
631
00:52:07,850 --> 00:52:09,644
父が行ったのは…
632
00:52:10,437 --> 00:52:14,315
補償を求めて抗議する
彼の労働災害のために。
633
00:52:14,316 --> 00:52:17,569
お母さんは私に彼を迎えに行くように言いました、
でも彼は言うことを聞くタイプではない…
634
00:52:20,948 --> 00:52:23,574
デハンの上司、あのクソ野郎…
635
00:52:23,575 --> 00:52:25,534
彼こそが本当の野郎だ！
636
00:52:25,535 --> 00:52:28,120
父は廃人になった
彼のために働くことで、
637
00:52:28,121 --> 00:52:31,248
うちは一個も取れなかった
セントで追い出されました！
638
00:52:31,249 --> 00:52:32,041
クソ...
639
00:52:32,042 --> 00:52:33,251
キム ムジンです!
640
00:52:40,758 --> 00:52:43,677
それらを削除するように言いましたが、
なぜ彼らはまだここにいるのですか？
641
00:52:43,678 --> 00:52:46,556
ごめんなさい、警察さん
彼らを送り出しましたが...
642
00:52:50,143 --> 00:52:52,104
同じことを二度言わせないでください。
643
00:52:52,938 --> 00:52:54,397
やりますよ、先生。
644
00:52:56,774 --> 00:52:57,775
彼らを押し戻してください！
645
00:53:13,333 --> 00:53:16,378
少将勲章
646
00:53:40,903 --> 00:53:42,111
お父さん！
647
00:53:42,112 --> 00:53:43,070
おい。
648
00:53:43,071 --> 00:53:47,075
おじいちゃんと話さなくてはいけないのですが、
後でピアノを弾いてもらえますか？
649
00:53:49,286 --> 00:53:52,080
ヤン教授の葬儀は無事に終わった。
650
00:53:52,789 --> 00:53:55,458
と関係があったのでしょうか？
会長殺害？
651
00:53:56,043 --> 00:53:58,044
それはまだチェック中です。
652
00:53:58,045 --> 00:54:02,215
ヤンの死は秘密にしておきます。
653
00:54:03,591 --> 00:54:08,388
彼がそうするのは良くないでしょう
宿泊客2人が死亡していることが判明。
654
00:54:09,389 --> 00:54:10,348
確かに。
655
00:54:12,017 --> 00:54:13,517
ヒサシさん？
656
00:54:13,518 --> 00:54:16,478
彼の飛行機は明日の午後 7 時に到着します。
657
00:54:16,479 --> 00:54:19,357
彼は宴会でお会いしたいそうです。
658
00:54:20,567 --> 00:54:23,820
彼は世界が変わったことを知らないのだろうか？
659
00:54:24,362 --> 00:54:29,534
窮地に立たされる人もいるかもしれない
日本とリンクすると。
660
00:54:34,747 --> 00:54:38,501
この男は何かが違う。
661
00:54:39,044 --> 00:54:42,421
キム・チドク将軍、彼
防衛大臣だった。
662
00:54:42,422 --> 00:54:44,674
彼は戦争の英雄として教科書に載っていました。
663
00:54:46,801 --> 00:54:47,843
彼は誰ですか？
664
00:54:47,844 --> 00:54:50,512
それが東條尚志だ。
665
00:54:50,513 --> 00:54:53,891
ダスイ社のエグゼクティブアドバイザー
デハンを扱うグループは、
666
00:54:53,892 --> 00:54:57,354
しかし、彼の利益を考慮すると、
彼はほとんどオーナーです。
667
00:54:58,063 --> 00:55:01,066
彼はのキャプテンでした
日本の自衛隊。
668
00:55:02,192 --> 00:55:05,402
信じられないほどの男たちの集団…
669
00:55:05,403 --> 00:55:06,404
注意!
670
00:55:07,697 --> 00:55:09,991
私たちが割り当てられているのは、
671
00:55:09,992 --> 00:55:11,993
日本大使館
明日は大事なイベント。
672
00:55:11,994 --> 00:55:15,247
私たちが行くことに何の意味があるのですか
日本軍祝賀行事？
673
00:55:15,914 --> 00:55:17,915
東条寿 そうですよね？
674
00:55:17,916 --> 00:55:20,501
ここには愛国者が何人かいます。
675
00:55:20,502 --> 00:55:22,378
ボランティアはいないのですか？
676
00:55:22,379 --> 00:55:23,922
- 署長？
- うん？
677
00:55:25,465 --> 00:55:28,675
チョイと私が詳細を説明します。
678
00:55:28,676 --> 00:55:30,011
とんでもない！
679
00:55:30,012 --> 00:55:33,347
あなたは銃撃事件の担当者です。
680
00:55:33,348 --> 00:55:36,225
だからこそ行かなければいけないのです。
681
00:55:36,226 --> 00:55:37,227
何？
682
00:55:38,353 --> 00:55:41,564
60人目の日本人
陸軍祝賀イベント
683
00:55:45,818 --> 00:55:47,569
あのドアのところに二人、
684
00:55:47,570 --> 00:55:48,906
残りの人は私に従ってください。
685
00:56:03,045 --> 00:56:04,586
招待状をお願いします?
686
00:56:04,587 --> 00:56:09,134
私はここに来るために急いでいた
そして招待状を忘れてしまいました。
687
00:56:14,014 --> 00:56:15,557
ヤン・ソンイクです。
688
00:56:16,934 --> 00:56:18,601
これを確認してもらえますか？
689
00:56:38,246 --> 00:56:40,540
あなたの席はテーブルB-3です。
690
00:56:42,584 --> 00:56:43,835
ありがとう。
691
00:56:49,549 --> 00:56:50,717
お客様？
692
00:56:52,594 --> 00:56:54,930
あなたのカバンを調べてもいいですか？
693
00:56:56,681 --> 00:56:58,475
こちらに来てください。
694
00:56:59,809 --> 00:57:00,810
こっちだよ。
695
00:57:05,148 --> 00:57:06,774
早速バッグを調べてみます。
696
00:57:22,665 --> 00:57:25,502
禁煙には最適です。
697
00:57:27,712 --> 00:57:28,588
もちろん。
698
00:57:30,090 --> 00:57:33,301
飲みすぎないでください
コーラ、健康に悪いですよ。
699
00:58:05,875 --> 00:58:09,003
将軍。キムは出席していませんか?
700
00:58:09,004 --> 00:58:15,009
彼は気分が良くありませんが、
彼は夕食を食べたいと思っています。
701
00:58:15,010 --> 00:58:19,932
彼は決して自分自身を追い込むことはありません
妥協した立場。
702
00:58:20,807 --> 00:58:25,478
人は本当の自分を隠すことはできない
彼の役割が変わった後でも。
703
00:58:46,374 --> 00:58:49,251
靴を履いて仕事に行きます
数か月間工場で勤務します。
704
00:58:49,252 --> 00:58:50,586
行かないで、オクソン…
705
00:58:50,587 --> 00:58:56,217
あなたを買うためにお金を稼ぐ必要がある
おやつや学校に通うためのものです。
706
00:58:56,218 --> 00:58:57,552
まっすぐに立ってください!
707
01:00:02,075 --> 01:00:03,410
火薬...
708
01:00:04,452 --> 01:00:05,913
1 年半。
709
01:00:07,664 --> 01:00:11,334
ベーキングパウダー、20g。
710
01:01:28,828 --> 01:01:29,871
先生。
711
01:01:32,958 --> 01:01:35,460
ここでは喫煙できません。
712
01:01:38,421 --> 01:01:42,050
歳を重ねるごとに、怖いもの知らずになっていきます。
713
01:01:50,142 --> 01:01:52,393
刑事。カン、イベントが始まります。
714
01:01:52,394 --> 01:01:53,979
はい、すぐに出ます。
715
01:02:16,668 --> 01:02:20,462
たとえ直面しても
716
01:02:20,463 --> 01:02:23,967
乗り越えられない苦難
717
01:02:25,093 --> 01:02:28,055
私たちは断固として立ちます
718
01:02:30,182 --> 01:02:33,060
そして正義への道を目指しましょう
719
01:02:35,437 --> 01:02:40,650
神々の時代であっても
720
01:02:42,277 --> 01:02:46,572
私たちはしっかりと歩きました
721
01:02:46,573 --> 01:02:50,367
そしてその場所へ行進しました
722
01:02:50,368 --> 01:02:58,751
帝国が輝く場所
723
01:03:08,553 --> 01:03:11,722
着席してください。
724
01:03:11,723 --> 01:03:15,392
これから祝賀スピーチを聞きます
725
01:03:15,393 --> 01:03:19,063
東條尚大尉より、
退職した国会議員
726
01:03:19,064 --> 01:03:21,233
彼を温かく迎えましょう。
727
01:03:31,451 --> 01:03:34,745
自衛隊
728
01:03:34,746 --> 01:03:36,497
60 年の歴史…
729
01:03:36,498 --> 01:03:39,376
B-3に座っている男性を見てください。
730
01:03:41,169 --> 01:03:46,716
...日本人の希望
東アジアの平和を望んでいる
731
01:03:47,425 --> 01:03:50,469
今日のイベントが始まります
732
01:03:50,470 --> 01:03:55,517
根絶
戦後憲法
733
01:03:56,059 --> 01:03:59,811
それが私たちの国を可能にする
734
01:03:59,812 --> 01:04:06,153
いつでも戦争を始めることができます。
735
01:04:07,612 --> 01:04:09,239
刑事。カン、状況ができました！
736
01:04:12,867 --> 01:04:15,744
B-3の柳川祐介です。
亡くなったヤン・ソンイクさん。
737
01:04:15,745 --> 01:04:16,745
何を言っている？
738
01:04:16,746 --> 01:04:17,998
私自身もそれを確認しました。
739
01:04:19,541 --> 01:04:22,127
そこには、フェドーラ帽をかぶった男がいた！
740
01:04:50,613 --> 01:04:51,823
動いて、動いて！
741
01:04:53,241 --> 01:04:54,409
みんな出て！
742
01:04:55,493 --> 01:04:57,662
くそー、邪魔にならないところをどいてください！
743
01:05:03,793 --> 01:05:04,877
彼はどこにいますか？
744
01:05:06,254 --> 01:05:07,339
クソ...
745
01:05:11,259 --> 01:05:13,178
こっちまでエスコートしてあげるよ！
746
01:05:15,847 --> 01:05:16,932
こっちだよ！
747
01:05:20,185 --> 01:05:21,561
こちらに来てください！
748
01:05:29,486 --> 01:05:30,277
さあ行こう！
749
01:05:30,278 --> 01:05:31,654
停止。
750
01:05:42,207 --> 01:05:45,293
これがその銃です
チョンとヤンを殺した。
751
01:05:46,461 --> 01:05:47,963
動く。
752
01:06:00,225 --> 01:06:01,100
このドアを開けてください！
753
01:06:01,101 --> 01:06:03,979
私の妹を犯した者です。
754
01:06:05,188 --> 01:06:08,607
私が誰なのか知っていますか?!
755
01:06:08,608 --> 01:06:12,569
あなたはその銃を狙っています
756
01:06:12,570 --> 01:06:14,531
大日本帝国で
757
01:06:17,367 --> 01:06:18,785
携帯電話です!
758
01:06:19,577 --> 01:06:22,497
北朝鮮との平和は素晴らしい。
759
01:06:23,957 --> 01:06:26,709
しかし、私の経験から言えば、
760
01:06:27,544 --> 01:06:31,089
共産主義は帝国主義より怖い。
761
01:06:31,839 --> 01:06:38,013
より多くの韓国人が死亡した
植民地時代よりも朝鮮戦争。
762
01:06:39,139 --> 01:06:41,808
日本統治は過去のものとなり、
763
01:06:42,600 --> 01:06:45,602
そして北朝鮮のミサイル
脅威は現在にある。
764
01:06:45,603 --> 01:06:48,648
識別する必要があります
敵も味方もきちんと。
765
01:06:52,485 --> 01:06:54,195
東条寿
766
01:06:54,196 --> 01:06:55,779
移動!
767
01:06:55,780 --> 01:06:57,949
東條さん
768
01:06:57,950 --> 01:07:00,994
イベントはうまくいきましたか?
769
01:07:02,955 --> 01:07:06,499
どれだけでも
生きていても、常に死を恐れます。
770
01:07:07,667 --> 01:07:09,920
東條尚志はもう死ぬ
771
01:07:12,005 --> 01:07:13,215
あなたは…
772
01:07:14,716 --> 01:07:15,633
次へ。
773
01:07:31,191 --> 01:07:32,400
そこでやめてください！
774
01:07:33,235 --> 01:07:34,194
停止！
775
01:07:37,030 --> 01:07:39,282
- ロビーを探索してください！
- はい、先生！
776
01:07:54,339 --> 01:07:57,050
死ね、韓国野郎…
777
01:08:27,705 --> 01:08:29,081
私を殺さないでください…
778
01:08:29,082 --> 01:08:30,707
お願いします…
779
01:08:30,708 --> 01:08:31,418
やめてください...
780
01:09:01,073 --> 01:09:03,366
ホテルのロビーを封鎖せよ！すべてをロックダウンしてください！
781
01:09:17,464 --> 01:09:18,798
フレディ
782
01:09:19,424 --> 01:09:22,843
こんにちは？あなたは何をしているの？
783
01:09:22,844 --> 01:09:25,930
救急隊員に会います
ホテルの前
784
01:09:25,931 --> 01:09:27,181
何？
785
01:09:27,182 --> 01:09:29,475
だから何？私に何をしてほしいのですか？
786
01:09:29,476 --> 01:09:33,063
彼らに、
4 階の患者。
787
01:09:35,232 --> 01:09:37,859
待って、なぜ咳をしているのですか？フレディ？
788
01:09:38,776 --> 01:09:39,819
こんにちは？
789
01:09:42,530 --> 01:09:44,240
患者は一体どこにいるのでしょうか？
790
01:09:44,241 --> 01:09:46,367
4階スタッフ廊下です！
791
01:09:46,368 --> 01:09:48,620
じゃあ、そっちに行きましょう！
792
01:09:49,621 --> 01:09:52,789
ホテルをロックダウンします！
793
01:09:52,790 --> 01:09:55,167
誰も外出を許可されていません
私たちの許可なしに！
794
01:09:55,168 --> 01:09:56,085
ロックダウンを開始してください！
795
01:09:56,086 --> 01:09:57,295
私たちはめちゃくちゃだ...
796
01:09:58,880 --> 01:10:00,257
右に曲がって、あそこ！
797
01:10:01,466 --> 01:10:03,175
こちら警察です、落ち着いてください！
798
01:10:03,176 --> 01:10:04,761
いったい彼はどこにいるんだ？
799
01:10:07,722 --> 01:10:08,932
ちょっと待って！
800
01:10:09,724 --> 01:10:10,642
フレディ！
801
01:10:11,393 --> 01:10:12,601
フレディ！
802
01:10:12,602 --> 01:10:13,936
どうしたの？！
803
01:10:13,937 --> 01:10:14,853
大丈夫ですか？
804
01:10:14,854 --> 01:10:16,689
- 早く何かをしてください！
- ちょっと待ってください。
805
01:10:20,903 --> 01:10:21,819
なんてことだ！
806
01:10:27,117 --> 01:10:28,576
ありがとう。
807
01:10:32,747 --> 01:10:34,540
私と来て！
808
01:10:34,541 --> 01:10:36,001
しゃがみなさい！下！
809
01:10:39,754 --> 01:10:40,630
動く！
810
01:10:57,272 --> 01:10:58,730
道を譲ってください！
811
01:10:58,731 --> 01:11:00,524
救急救命士！停止！
812
01:11:00,525 --> 01:11:01,483
動く！動く！
813
01:11:01,484 --> 01:11:03,278
そこでやめてください！邪魔にならない！
814
01:11:03,820 --> 01:11:06,822
あの救急隊員を止めろ！
815
01:11:06,823 --> 01:11:07,864
急いで！来て！
816
01:11:07,865 --> 01:11:09,910
あの男を止めろ！
817
01:11:10,994 --> 01:11:12,869
私は警官です、私は警官です！
818
01:11:12,870 --> 01:11:13,830
邪魔にならない！
819
01:11:26,093 --> 01:11:26,927
くそー！
820
01:11:29,596 --> 01:11:30,388
クソ...
821
01:11:45,737 --> 01:11:47,113
フレディ、入って！
822
01:11:47,114 --> 01:11:49,449
お二人とも！停止！
823
01:11:50,117 --> 01:11:50,825
停止！
824
01:12:11,804 --> 01:12:14,348
ああ、それは近かった...
825
01:12:14,349 --> 01:12:16,851
間一髪で成功しました。
826
01:12:19,312 --> 01:12:21,606
とにかく、それで今どこに行きますか？
827
01:12:23,066 --> 01:12:24,275
なんと...
828
01:12:24,276 --> 01:12:25,944
フレディ！フレディ！
829
01:12:26,486 --> 01:12:28,362
起きろ！
830
01:12:28,363 --> 01:12:32,325
すべての問題を巻き起こすことはできない
そして私に掃除を強制します！
831
01:12:34,077 --> 01:12:35,162
考えてください...
832
01:12:35,954 --> 01:12:37,789
ちょっと待って、彼の薬は...
833
01:12:46,965 --> 01:12:48,340
一体何？
834
01:12:48,341 --> 01:12:50,928
楊州クリニック なんと！
835
01:12:52,804 --> 01:12:54,431
こんなこと信じられない！
836
01:13:00,353 --> 01:13:04,107
まず犯人に辿り着きます。
837
01:13:04,774 --> 01:13:09,111
私が全責任を負います
この事件に関しては。
838
01:13:09,112 --> 01:13:10,988
お騒がせして申し訳ありません。
839
01:13:10,989 --> 01:13:11,781
はい、先生。
840
01:13:12,574 --> 01:13:14,325
押しますか？
841
01:13:14,326 --> 01:13:17,203
日本大使館
それに禁輸措置をかける。
842
01:13:17,204 --> 01:13:21,123
マスコミはこの件については闇の中にいる。
843
01:13:21,124 --> 01:13:24,710
記者たちが怒ると、
それを封じ込める方法はありません。
844
01:13:24,711 --> 01:13:27,214
それはダスイとの契約を破棄することになる。
845
01:13:28,048 --> 01:13:33,011
まず彼を見つけなければなりません
そして状況を整理します。
846
01:13:33,595 --> 01:13:35,429
はい、対応させていただきます。
847
01:13:35,430 --> 01:13:38,266
専門家が必要です
このような仕事をするために。
848
01:13:47,025 --> 01:13:51,070
彼らは私の旅団の男たちです。
849
01:13:51,071 --> 01:13:52,990
将軍が私たちに話をしてくれました。
850
01:13:53,531 --> 01:13:57,119
この人たちの言うことをそのまま実行してください。
851
01:13:58,161 --> 01:13:59,036
もちろん。
852
01:13:59,037 --> 01:14:00,372
ご連絡させていただきます。
853
01:14:00,998 --> 01:14:02,040
一般的な。
854
01:14:05,460 --> 01:14:07,712
楊州クリニック
855
01:14:33,906 --> 01:14:35,908
あの少年があなたを連れてきました。
856
01:14:39,202 --> 01:14:42,789
私がいなくなっても、彼の世話をしてください。
857
01:14:43,540 --> 01:14:44,832
彼は良い子だよ。
858
01:14:45,458 --> 01:14:47,834
体調が悪いですね。
859
01:14:47,835 --> 01:14:50,172
この時点でやめられなかったのですか？
860
01:14:50,838 --> 01:14:52,966
私は人を殺したことがあります...
861
01:14:54,092 --> 01:14:56,929
それが何を意味するかわかりません。
862
01:15:16,156 --> 01:15:18,450
お金があろうとなかろうと、これは間違っています。
863
01:15:21,744 --> 01:15:25,457
何が起こっても構わない、
ただ家に帰ります。
864
01:15:26,124 --> 01:15:27,334
よし。
865
01:15:28,919 --> 01:15:33,173
私の欲も大きくなりました
あなたにとっては大きな負担です。
866
01:15:33,840 --> 01:15:37,552
昼寝してから意識が戻ったんですか？
867
01:15:38,929 --> 01:15:42,975
ということで、それでは家に帰ります。
868
01:15:44,101 --> 01:15:46,560
最後にもう一度だけ助けて？
869
01:15:46,561 --> 01:15:50,106
あなたは良いことをしていますか
行為？今は何ですか？
870
01:15:50,107 --> 01:15:53,567
人に何かを求めるのはやめましょう
彼らにはできないこと。
871
01:15:53,568 --> 01:15:56,947
撮影の話ではなく、
だから心配しないでください。
872
01:15:59,199 --> 01:16:02,202
もう遅いよ、家に帰りましょう
朝、大丈夫？
873
01:16:03,745 --> 01:16:04,955
男...
874
01:16:09,584 --> 01:16:11,919
チョン会長
ペクジン殺害報告書
875
01:16:11,920 --> 01:16:15,257
日本の自衛隊イベントへの禁輸命令
876
01:16:21,471 --> 01:16:23,015
はい、こんにちは？
877
01:16:26,601 --> 01:16:27,852
あれは何でしょう？
878
01:16:30,563 --> 01:16:33,357
パク長官は私にこう言いました
879
01:16:33,358 --> 01:16:35,026
あなたが主任調査員です。
880
01:16:35,027 --> 01:16:37,945
初めまして、キム・チドクです。
881
01:16:37,946 --> 01:16:40,240
重大犯罪担当、カン・ヨンシク警部補。
882
01:16:40,949 --> 01:16:43,160
ここではセキュリティが重要です。
883
01:16:45,412 --> 01:16:50,500
私の年齢になると、そこに
友達というより敵です。
884
01:16:51,501 --> 01:16:53,170
- さあ、座ってください。
- もちろん。
885
01:17:05,348 --> 01:17:08,810
あなたの目は疑問でいっぱいです。
886
01:17:13,523 --> 01:17:17,359
チョン・ベクジン会長と
ヤン・ソンイク教授は、
887
01:17:17,360 --> 01:17:19,904
韓日フォーラム会員の皆様、
888
01:17:19,905 --> 01:17:22,781
日本人アドバイザーは東条寿氏でした。
889
01:17:22,782 --> 01:17:27,661
そしてあなたは韓国人のアドバイザーでした。
890
01:17:27,662 --> 01:17:32,709
4人とも知り合いになりました
日本統治時代の楊州。
891
01:17:34,211 --> 01:17:38,465
誰が後ろにいるか知っていますか
これらの出来事ですよね？
892
01:17:39,257 --> 01:17:41,969
あなたは矢のようにまっすぐです。
893
01:17:42,677 --> 01:17:47,057
それを知っていたら、私はそうではなかったでしょう
自分と同じランクの人に会う。
894
01:17:48,976 --> 01:17:49,893
なるほど。
895
01:17:56,649 --> 01:17:59,318
親日国民伝記
896
01:17:59,319 --> 01:18:00,570
ぜひご覧ください。
897
01:18:01,404 --> 01:18:04,491
キム・チドク満州軍大尉
898
01:18:09,329 --> 01:18:16,253
チョン・ベクジン、ヤン
ソンイクさんと東条寿さん、
899
01:18:17,963 --> 01:18:21,508
私は彼ら全員を殺しました。
900
01:18:24,094 --> 01:18:27,054
これらのケースはこれに関連しているに違いありません。
901
01:18:27,055 --> 01:18:29,848
あの時一体何が起こったのでしょうか？
902
01:18:29,849 --> 01:18:31,393
デット。カン！
903
01:18:33,478 --> 01:18:34,271
よし。
904
01:18:34,938 --> 01:18:39,484
あなたの世代にとって、それは
時代は大事なことのように感じます。
905
01:18:40,443 --> 01:18:42,195
それからは程遠い！
906
01:18:43,363 --> 01:18:47,449
私たちはただ日々を生きていた。
907
01:18:47,450 --> 01:18:49,786
そして次のターゲットは…
908
01:18:51,413 --> 01:18:54,249
元陸軍参謀長、
909
01:18:55,458 --> 01:18:58,921
いわゆる朝鮮戦争の英雄、
910
01:19:01,214 --> 01:19:03,590
キム・チドク将軍。
911
01:19:03,591 --> 01:19:09,222
当時の韓国人は貧しかったので、
無力で落胆している。
912
01:19:10,515 --> 01:19:15,561
みんなの唯一の目標は
命の価値ではなく、生存です！
913
01:19:15,562 --> 01:19:20,400
富と名誉を得るために、
914
01:19:22,319 --> 01:19:28,951
彼は日本人の側に立ったし、
数え切れないほどの朝鮮人を死に至らしめ、
915
01:19:31,036 --> 01:19:35,332
そして私の家族を破壊しました。
916
01:19:36,249 --> 01:19:40,336
「独立」はこんな感じだった
理想主義者のナンセンス、
917
01:19:40,337 --> 01:19:44,967
そして私たちは韓国を受け入れなければなりませんでした
国が存在しなくなったのと同じように！
918
01:19:46,468 --> 01:19:48,971
私たちは自力で独立を達成できたでしょうか？
919
01:19:49,679 --> 01:19:51,014
いいえ。
920
01:19:51,639 --> 01:19:55,059
「リトルボーイ」と「ファットマン」
私たちに独立をもたらしてくれました。
921
01:19:55,060 --> 01:20:00,231
日本の協力者としても
そして自国の裏切り者であり、
922
01:20:00,232 --> 01:20:05,028
キム・チドクは受け取らなかった
どんな罰を受けても生き続ける
923
01:20:05,820 --> 01:20:08,405
政治家として、英雄として
現代社会では。
924
01:20:08,406 --> 01:20:12,826
私は命を懸けて戦った
我が国の近代化、
925
01:20:12,827 --> 01:20:15,121
そして韓国を守った！
926
01:20:15,122 --> 01:20:18,832
その太極勲章は
軍事功績がそれを証明しています。
927
01:20:18,833 --> 01:20:22,587
彼は胸にメダルを獲得した
928
01:20:23,505 --> 01:20:26,299
他人の血を使って、
929
01:20:27,217 --> 01:20:29,761
そして彼の富と名誉
930
01:20:30,678 --> 01:20:34,724
で稼いだ
他人の痛みや叫び声。
931
01:20:35,725 --> 01:20:40,188
流れが読めない場合
そのうち遅れてしまいます。
932
01:20:40,981 --> 01:20:47,112
正義について語るのは非論理的だ
家族を守れなくなったとき。
933
01:20:49,656 --> 01:20:53,910
それを言うために私を呼んだんですか？
934
01:20:53,911 --> 01:20:55,328
最後に、
935
01:20:58,206 --> 01:21:01,709
立ってすべてを眺めていた男、
936
01:21:04,337 --> 01:21:06,881
清原孝佳。
937
01:21:08,633 --> 01:21:15,015
彼を最後の標的として、
復讐を終わらせるよ。
938
01:21:16,141 --> 01:21:17,391
ホテルはどうでしたか？
939
01:21:17,392 --> 01:21:19,560
きれいです、何もありません。
940
01:21:19,561 --> 01:21:21,520
どうやってその場所を掃除しましたか?
941
01:21:21,521 --> 01:21:23,940
それは意味がありますか?
何も起こらなかったのですか?!
942
01:21:23,941 --> 01:21:25,317
申し訳ありません、先生。
943
01:21:25,858 --> 01:21:30,779
すぐに部長に電話してください
SWAT を要求してください!
944
01:21:30,780 --> 01:21:32,156
特殊部隊?
945
01:21:32,157 --> 01:21:33,783
彼に聞いてみてください!
946
01:21:34,451 --> 01:21:39,289
犯人はそうするだろうと思う
もう一人人を殺してください。
947
01:21:54,512 --> 01:21:58,683
朝には逮捕されるよ。
948
01:22:00,060 --> 01:22:03,897
そして、あなたに悪いことは何も起こりません。
949
01:22:04,982 --> 01:22:07,109
必ず確認させていただきます。
950
01:22:08,651 --> 01:22:13,073
に戻ってください
あなたが以前に持っていた人生。
951
01:22:33,510 --> 01:22:35,720
ライブ代は十分に払ってくれたし、
952
01:22:36,846 --> 01:22:38,848
最後に一つプレゼントをあげましょう。
953
01:22:45,898 --> 01:22:47,899
なぜ周りに立っているのですか？
954
01:22:47,900 --> 01:22:49,109
1 つ選んでください。
955
01:22:52,905 --> 01:22:56,992
を得るのはきっと嬉しいことでしょう
お孫さんからのプレゼント。
956
01:23:01,121 --> 01:23:02,039
はい。
957
01:23:05,417 --> 01:23:07,085
ちょっと待って...
958
01:23:07,794 --> 01:23:09,087
やめて、やめて。
959
01:23:10,672 --> 01:23:13,425
の車じゃないですか
ソウルAPBの通知は？
960
01:23:14,009 --> 01:23:15,260
さあ、おい。
961
01:23:15,928 --> 01:23:18,095
この辺でスポーツカーを見たことがありますか?
962
01:23:18,096 --> 01:23:19,890
それは場違いな気がします。
963
01:23:21,766 --> 01:23:23,392
はい、どうぞ。
964
01:23:23,393 --> 01:23:25,895
先生、容疑者の車には
楊州で目撃されました。
965
01:23:25,896 --> 01:23:27,854
何?正確な場所はどこですか?
966
01:23:27,855 --> 01:23:29,565
楊州市バスターミナル
967
01:23:29,566 --> 01:23:32,609
市バスターミナル、わかりました。
968
01:23:32,610 --> 01:23:33,361
行きましょう。
969
01:23:42,120 --> 01:23:43,914
なんて狂った野郎だ。
970
01:23:48,043 --> 01:23:49,962
彼らが出てきました、見てください。
971
01:23:50,628 --> 01:23:53,381
おっと、見てますか
少なくとも10歳は年下。
972
01:23:55,883 --> 01:23:59,221
着るだけで済むよ
一日ですが、ありがとうございました。
973
01:24:03,016 --> 01:24:05,268
あなたの古着を車に置きます。
974
01:24:18,240 --> 01:24:19,656
バスに乗ります。
975
01:24:19,657 --> 01:24:21,367
運転の仕方を知っていますか？
976
01:24:21,368 --> 01:24:22,452
入ってないの？
977
01:24:23,286 --> 01:24:24,245
ちょっと待って。
978
01:24:24,246 --> 01:24:25,871
彼らはどこへ行くのでしょうか？
979
01:24:25,872 --> 01:24:27,289
行け、彼らを追って行け！
980
01:24:27,290 --> 01:24:28,250
はい、先生！
981
01:24:31,336 --> 01:24:33,170
何かをお探しですか?
982
01:24:33,171 --> 01:24:37,341
記入してもらえませんか
それで、私は残ってもいいのか、それとも残らないのか...
983
01:24:37,342 --> 01:24:38,635
イエス・キリスト…
984
01:24:43,056 --> 01:24:44,765
私の話を聞いていますか？
985
01:24:44,766 --> 01:24:46,143
バタフライコーヒーショップ
986
01:24:48,186 --> 01:24:51,272
あなたがいなくなるのを見るのは悲しい、
お茶を飲みましょう。
987
01:24:51,273 --> 01:24:52,273
何？
988
01:24:52,274 --> 01:24:55,026
車のそばにお茶屋さんがありました。
989
01:24:55,027 --> 01:24:57,070
彼は最後まで頑固だ。
990
01:24:59,531 --> 01:25:01,032
あそこ、前に駐車してください。
991
01:25:01,033 --> 01:25:02,034
わかった。
992
01:25:06,246 --> 01:25:07,539
いらっしゃいませ。
993
01:25:08,165 --> 01:25:09,706
アイスコーヒーを1杯お願いします。
994
01:25:09,707 --> 01:25:10,500
もちろん。
995
01:25:24,139 --> 01:25:26,641
なぜ注文したのか
一つだけ？私も喉が渇きました。
996
01:25:28,435 --> 01:25:30,644
50ドル札を取り出します。
997
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
なぜそうしなければならないのでしょうか?
998
01:25:31,646 --> 01:25:34,191
文字通り無一文なのですが、
私はあなたにすべてを与えました。
999
01:25:38,695 --> 01:25:39,737
最後まで…
1000
01:25:41,239 --> 01:25:42,532
これがコーヒーです。
1001
01:25:44,617 --> 01:25:46,161
ここで、小銭をそのままにしておきます。
1002
01:25:46,786 --> 01:25:48,121
ありがとう、ベイビー。
1003
01:25:49,247 --> 01:25:50,373
待って、ちょっと待って…
1004
01:25:51,374 --> 01:25:52,791
それは今私のお金です、
1005
01:25:52,792 --> 01:25:54,501
誰かが見せてくれるなら
オフ、私がその人でなければなりません。
1006
01:25:54,502 --> 01:25:56,296
そしてあなたは自分だけのものを注文します...
1007
01:25:57,880 --> 01:25:58,631
なんと...
1008
01:26:00,175 --> 01:26:01,301
いったい何だ？
1009
01:26:01,927 --> 01:26:03,344
私たちは暴露されています。
1010
01:26:03,345 --> 01:26:04,846
引っ越して、行きましょう。
1011
01:26:09,684 --> 01:26:11,644
ちょっと待ってください、彼らは武装しています。
1012
01:26:14,522 --> 01:26:16,065
くそー、他に出口はないの？
1013
01:26:16,066 --> 01:26:16,816
いいえ。
1014
01:26:17,817 --> 01:26:18,902
そこに登りましょう。
1015
01:26:25,242 --> 01:26:26,367
フリーズ！
1016
01:26:26,368 --> 01:26:27,160
なんと！
1017
01:26:28,411 --> 01:26:29,871
ここにいた老人はどこにいますか？
1018
01:26:30,455 --> 01:26:32,289
彼はちょうど立ち去ったばかりです...
1019
01:26:32,290 --> 01:26:34,209
まさか、誰も降りてきませんでした！
1020
01:26:50,725 --> 01:26:52,059
おい！
1021
01:26:52,060 --> 01:26:54,187
それらを解放して、再び取り上げてください。
1022
01:27:04,156 --> 01:27:05,531
- どうぞ。
- ありがとう！
1023
01:27:05,532 --> 01:27:06,324
クソ！
1024
01:27:14,499 --> 01:27:15,959
何してるの？来て！
1025
01:27:17,419 --> 01:27:18,378
何でも！
1026
01:27:24,801 --> 01:27:26,428
- 車を持ってきてください！
- わかった！
1027
01:27:29,722 --> 01:27:30,682
そこでやめてください！
1028
01:27:31,766 --> 01:27:32,559
停止！
1029
01:27:37,105 --> 01:27:38,065
おい！
1030
01:27:51,828 --> 01:27:52,913
くそー！
1031
01:28:05,050 --> 01:28:07,593
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
1032
01:28:07,594 --> 01:28:08,553
クソ...
1033
01:28:09,762 --> 01:28:10,597
クソ...
1034
01:28:18,730 --> 01:28:20,315
それは正しくありません。
1035
01:28:21,108 --> 01:28:24,361
ソウルに着いたら、
まっすぐ家に向かってください。
1036
01:28:25,028 --> 01:28:26,321
心配しないで。
1037
01:28:28,448 --> 01:28:30,242
振り返ることもありません。
1038
01:28:47,675 --> 01:28:48,718
大丈夫ですか？
1039
01:28:50,053 --> 01:28:51,596
はい、大丈夫です...
1040
01:28:54,307 --> 01:28:55,642
ドアをロックしてください。
1041
01:28:56,601 --> 01:28:57,978
- ドアをロックしてください！
- 何？
1042
01:29:06,819 --> 01:29:08,113
一緒に来てください。
1043
01:29:32,137 --> 01:29:33,430
ご確認ください。
1044
01:29:38,351 --> 01:29:39,937
何か見つかりましたか？
1045
01:29:46,026 --> 01:29:50,572
1942 年 8 月 24 日
独立前
1046
01:29:51,114 --> 01:29:54,117
キム・チドクが志願した
日本の国会議員の場合
1047
01:29:55,118 --> 01:30:00,415
名前を変えて誓った
皇帝への忠誠。
1048
01:30:01,416 --> 01:30:06,462
この文書によると、上
1945 年の独立まで
1049
01:30:06,463 --> 01:30:10,716
彼は 152 人の少女を慰安婦として募集した
1050
01:30:10,717 --> 01:30:17,431
そして300人以上の若者を強制的に
太平洋戦線で戦うため
1051
01:30:17,432 --> 01:30:19,725
日本の統治下では...
1052
01:30:19,726 --> 01:30:23,355
これがあなたが殺した理由です
彼らは？あなたは狂った老人のオナラですか？
1053
01:30:26,233 --> 01:30:30,487
時代に乗ろう、誰が気にするだろう
親日感情について？
1054
01:30:32,072 --> 01:30:35,742
もうおしゃべりはやめて、それらを取り除きましょう。
1055
01:30:39,204 --> 01:30:40,914
本当にごめんなさい！
1056
01:30:41,748 --> 01:30:43,290
心からお詫び申し上げます！
1057
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
私を殺さないでください！
1058
01:30:44,876 --> 01:30:46,211
お願いします！
1059
01:30:47,254 --> 01:30:49,964
このままでは死ぬわけにはいかない！
1060
01:30:49,965 --> 01:30:52,217
何とかしてください！
1061
01:30:53,927 --> 01:30:55,929
子供を行かせてください。
1062
01:30:56,596 --> 01:30:59,098
彼の唯一の犯罪は私を付きまとうことです。
1063
01:30:59,099 --> 01:31:00,682
彼は何も知りません。
1064
01:31:00,683 --> 01:31:02,895
でたらめとは何ですか？
1065
01:31:04,687 --> 01:31:07,065
さあ、これで終わりにしましょう。
1066
01:31:14,697 --> 01:31:17,284
テープ！コピーしました！
1067
01:31:20,328 --> 01:31:21,870
コピーですか？
1068
01:31:21,871 --> 01:31:24,749
念のためコピーをしておきました！
1069
01:31:25,667 --> 01:31:26,918
どういう意味ですか？
1070
01:31:26,919 --> 01:31:31,256
誰かに預けてしまったので、
私には何も起こりません。
1071
01:31:32,090 --> 01:31:37,429
時間までに来ないと、
警察とマスコミに通報されるぞ！
1072
01:31:38,638 --> 01:31:42,559
コピーを保管しているのは、
どうしてもお金が必要で…
1073
01:31:44,811 --> 01:31:46,729
確認してみます。
1074
01:31:56,281 --> 01:31:57,907
彼は来ました。
1075
01:31:57,908 --> 01:31:59,492
お客様が来ました。
1076
01:32:05,748 --> 01:32:08,417
よ、クソギュ！
1077
01:32:08,418 --> 01:32:11,629
自分でここに来たんですか？
1078
01:32:13,924 --> 01:32:16,342
昔のオナラはどこにいるの？
お金を持ってくる？
1079
01:32:16,343 --> 01:32:18,052
で、ここにいるのは誰ですか？
1080
01:32:18,053 --> 01:32:19,803
- 返してください。
- 何？
1081
01:32:19,804 --> 01:32:22,348
なんて老人だ
あげた、返して。
1082
01:32:22,349 --> 01:32:23,807
あなたは狂っていますか？
1083
01:32:23,808 --> 01:32:25,101
持ってきてって言ったのに…
1084
01:32:25,102 --> 01:32:28,520
ご希望の場合は、
お金、まず返してください！
1085
01:32:28,521 --> 01:32:30,231
クソ野郎め！
1086
01:32:30,232 --> 01:32:32,774
電気代はこちら
月額40,000ドルです。
1087
01:32:32,775 --> 01:32:35,361
もう一度教えてください、あなた
私のお金で何が欲しいですか？
1088
01:32:35,362 --> 01:32:38,322
クソ野郎、気が狂ってるのか？
1089
01:32:38,323 --> 01:32:39,324
クソ野郎！
1090
01:32:45,956 --> 01:32:48,332
くそー、奴らはクソだ！
1091
01:32:48,333 --> 01:32:49,376
クソ野郎！
1092
01:33:12,732 --> 01:33:14,067
どこに行くの？！
1093
01:34:00,655 --> 01:34:01,531
どこですか？
1094
01:34:02,950 --> 01:34:05,492
テーブルの下には…
1095
01:34:05,493 --> 01:34:06,619
見つかりましたか？
1096
01:34:09,872 --> 01:34:11,208
はい、確認してください。
1097
01:34:18,173 --> 01:34:19,216
これは何ですか？
1098
01:34:21,384 --> 01:34:23,427
テープがないよ！
1099
01:34:23,428 --> 01:34:25,221
どういう意味ですか？
1100
01:34:25,222 --> 01:34:27,307
なぜここでテープを探しているのですか？
1101
01:34:27,849 --> 01:34:30,393
クソ野郎！
1102
01:34:39,069 --> 01:34:40,612
私を殺さないでください...
1103
01:34:43,698 --> 01:34:44,657
私を殺さないでください！
1104
01:35:23,906 --> 01:35:26,824
引くべきだった
トリガーはそこにあります。
1105
01:35:27,409 --> 01:35:30,954
誰でも思いつく
殴られる前の計画。
1106
01:35:31,496 --> 01:35:34,041
では、コピーは存在しなかったのでしょうか？
1107
01:35:34,707 --> 01:35:37,793
デハンは本当にそうだろう
日本の会社、
1108
01:35:37,794 --> 01:35:39,963
韓国語が理解できないのですか？
1109
01:36:13,496 --> 01:36:14,581
バカ野郎。
1110
01:36:18,293 --> 01:36:20,920
- あなたは私の父を廃人にしました!
- 私を放してください！
1111
01:36:20,921 --> 01:36:21,921
手放す！
1112
01:36:21,922 --> 01:36:24,173
私を手放してください！
1113
01:36:24,174 --> 01:36:25,717
この野郎！
1114
01:36:53,245 --> 01:36:55,080
私がここにいることをどうやって知りましたか？
1115
01:36:57,874 --> 01:37:00,418
JIN キャピタル
1116
01:37:08,385 --> 01:37:12,221
この場所を掃除しました。
1117
01:37:12,222 --> 01:37:16,059
これはずっと良いです
あなたのブービートラップよりも、
1118
01:37:16,643 --> 01:37:18,937
敵を互いに利用すること。
1119
01:37:20,563 --> 01:37:23,566
決してそうすべきではなかった
あなたをこの問題に巻き込んだのです。
1120
01:37:24,234 --> 01:37:26,736
なぜそんな目で私を見るのですか？
1121
01:37:28,071 --> 01:37:29,531
もう手遅れです。
1122
01:37:30,490 --> 01:37:31,992
大丈夫です。
1123
01:37:34,786 --> 01:37:38,205
おそらく誰かが聞いたでしょう
銃声、警察が来ます。
1124
01:37:38,206 --> 01:37:41,833
全ては私が引き起こしたのですが、
1125
01:37:41,834 --> 01:37:44,671
そしてあなたは私のせいでこんなことになってしまったのです。
1126
01:38:08,153 --> 01:38:12,324
いつもありがとう、ジェイソン。
1127
01:39:49,922 --> 01:39:51,881
じっとしてて、もうすぐ終わるよ。
1128
01:40:04,394 --> 01:40:05,853
- おい。
- はい？
1129
01:40:06,854 --> 01:40:08,815
私を見たことがありますよね？
1130
01:40:44,977 --> 01:40:48,021
本当に危険です
ここを一人で歩いている。
1131
01:40:49,314 --> 01:40:51,483
あなたはひどい事故に遭ったに違いありません。
1132
01:40:52,985 --> 01:40:55,402
迎えに来てくれて有難うございます。
1133
01:40:55,403 --> 01:40:58,365
どこに住んでいますか？
車で送り返します。
1134
01:40:59,741 --> 01:41:02,077
誰かに会わなければなりません。
1135
01:41:03,578 --> 01:41:05,830
集合場所はどこですか？
1136
01:41:08,708 --> 01:41:12,045
思い出せない...
1137
01:41:14,172 --> 01:41:15,590
どうすればいいでしょうか？
1138
01:41:27,519 --> 01:41:29,562
これは中国人ですか？
1139
01:41:30,522 --> 01:41:33,066
彼女は中国語を勉強し始めました。
1140
01:41:34,567 --> 01:41:36,861
今ではそれが大流行しているようです。
1141
01:41:37,529 --> 01:41:39,238
それは日本語です。
1142
01:41:39,239 --> 01:41:41,782
文字は中国語と同じです。
1143
01:41:41,783 --> 01:41:43,701
なんと読むのでしょうか？
1144
01:41:44,327 --> 01:41:47,830
彼を殺さなければなりません。
1145
01:41:48,999 --> 01:41:51,793
兼山真一
1146
01:41:52,627 --> 01:41:55,130
兼山真一？
1147
01:41:56,339 --> 01:41:58,300
アニメの悪役みたいですね。
1148
01:42:03,972 --> 01:42:05,764
皆さん！
1149
01:42:05,765 --> 01:42:08,434
朝鮮はもう存在しない。
1150
01:42:08,435 --> 01:42:13,147
私はあなたの前に立っています
日本の憲兵
1151
01:42:13,148 --> 01:42:16,818
の支店長
朝鮮青少年連盟。
1152
01:42:17,652 --> 01:42:20,948
私の名前は金山真一です。
1153
01:42:29,122 --> 01:42:34,794
どこに行っていたのか覚えています。
1154
01:42:38,881 --> 01:42:40,591
曹長は来ないの？
1155
01:42:40,592 --> 01:42:44,136
彼は間に合わないかもしれない、
彼はたくさんのことを経験してきた。
1156
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
将軍。キム・チドク銅像除幕式
1157
01:42:49,101 --> 01:42:50,185
わかりました、わかりました。
1158
01:42:52,395 --> 01:42:55,647
将軍、軍曹キムさんには連絡がつかない。
1159
01:42:55,648 --> 01:42:57,442
このイベントは中止したほうがいいです...
1160
01:42:58,944 --> 01:43:01,403
私の銅像の除幕式のためです。
1161
01:43:01,404 --> 01:43:04,616
たとえみんなが
行ってしまった、私はここにいなければなりません。
1162
01:43:06,451 --> 01:43:08,203
もちろんです、先生。
1163
01:43:09,746 --> 01:43:11,789
私の孫娘がここにいます。
1164
01:43:12,582 --> 01:43:13,917
私を守ってください。
1165
01:43:25,553 --> 01:43:27,389
旗、立てて！
1166
01:43:28,681 --> 01:43:30,558
着席してください。
1167
01:43:36,689 --> 01:43:38,441
敬礼！
1168
01:43:40,110 --> 01:43:42,111
私たちはあなたには間に合わないと思っていました。
1169
01:43:42,112 --> 01:43:43,488
ここに来るまで大変でしたか？
1170
01:43:44,072 --> 01:43:46,698
ここまで来るのは簡単ではありませんでした。
1171
01:43:46,699 --> 01:43:52,122
これからお披露目を始めます
キム・チドク将軍の銅像。
1172
01:43:52,705 --> 01:43:58,253
前に進んでください
そして両側に立ちます。
1173
01:43:58,878 --> 01:44:01,713
1 2 3！
1174
01:44:01,714 --> 01:44:02,507
ロープを引っ張ってください！
1175
01:44:13,768 --> 01:44:18,606
これからキム将軍の話を聞きます
記念講演。
1176
01:44:29,867 --> 01:44:33,538
1952年8月15日の早朝。
1177
01:44:35,290 --> 01:44:38,585
私の副官パク・ヒス中尉
1178
01:44:40,087 --> 01:44:44,049
彼はそれを見ながら私に言った
目の前に広がる高原、
1179
01:44:44,841 --> 01:44:49,679
「敵を倒して、
頂上に我々の旗を掲げろ！」
1180
01:44:50,513 --> 01:44:54,517
私たちは前進して勝ちました。
1181
01:44:56,228 --> 01:45:02,400
しかし、私たちが上げたとき
サミットに私たちの旗が掲げられ、
1182
01:45:03,235 --> 01:45:05,320
パク中尉はいなかった。
1183
01:45:05,862 --> 01:45:10,617
私が一緒に仕えた男性の半分は
1184
01:45:11,201 --> 01:45:14,287
～によって命を落とした
私たちの敵の弾丸。
1185
01:45:15,330 --> 01:45:19,001
私たちの国のために、私たちの国民のために、
1186
01:45:19,667 --> 01:45:22,545
民主主義を守るために、
1187
01:45:23,171 --> 01:45:30,137
私の部下と私は戦った
共産主義と中国軍！
1188
01:45:31,013 --> 01:45:33,848
さあ、討伐の時だ！
1189
01:45:34,849 --> 01:45:38,269
立ち上がれ、半島の若者たちよ！
1190
01:45:38,270 --> 01:45:43,650
これは儀式ではありません
私だけを祝うために。
1191
01:45:44,692 --> 01:45:49,196
からの地味な注文です
記憶に残る国
1192
01:45:49,197 --> 01:45:52,616
倒れた者の血と汗！
1193
01:45:52,617 --> 01:45:56,288
我々は敵の血を流さなければなりません
1194
01:45:57,164 --> 01:46:03,336
日本帝国を不滅にするため!
1195
01:46:04,046 --> 01:46:05,964
私たちの後に来た人たち
1196
01:46:07,090 --> 01:46:08,758
決して忘れてはいけません！
1197
01:46:10,052 --> 01:46:16,308
誰の血が流されたのか
あなたが楽しむ自由のために！
1198
01:46:17,017 --> 01:46:21,187
大帝国万歳!
1199
01:46:21,188 --> 01:46:22,480
万歳!
1200
01:46:23,398 --> 01:46:26,984
万歳！やったー！
1201
01:46:26,985 --> 01:46:30,948
皇帝万歳!
1202
01:46:31,531 --> 01:46:37,787
万歳！やったー！
1203
01:46:46,504 --> 01:46:50,425
着席してください。
1204
01:46:56,348 --> 01:46:59,726
感動的なスピーチをありがとうございました。
1205
01:47:00,352 --> 01:47:04,605
将軍、演壇に留まっていてください...
1206
01:47:04,606 --> 01:47:05,983
席にお戻りください。
1207
01:47:07,025 --> 01:47:08,985
警告しているので戻ってください。
1208
01:47:08,986 --> 01:47:12,655
これからこれを授与します
今年の名誉ある退役軍人。
1209
01:47:13,448 --> 01:47:16,367
- 海兵隊第 2 旅団から...
- 戻れ、この野郎。
1210
01:47:16,368 --> 01:47:18,744
...としての義務を果たした
ベトナム戦争の兵士、
1211
01:47:18,745 --> 01:47:21,288
そして80歳を超えているにも関わらず、
1212
01:47:21,289 --> 01:47:24,959
彼は自分の考えを維持してきた
10年連続で働き、
1213
01:47:24,960 --> 01:47:29,088
そして全額受け取りました
新聞の取材。
1214
01:47:29,089 --> 01:47:32,009
軍曹長ハン・ピルジュ
前に進んでください。
1215
01:47:33,593 --> 01:47:34,802
ハン・ピルジュ
1216
01:47:35,595 --> 01:47:37,389
いいですか？
1217
01:47:40,267 --> 01:47:41,268
申し訳ありません、先生。
1218
01:47:46,731 --> 01:47:52,736
退役軍人協会会長、
キム・チドク将軍が勲章を授与する。
1219
01:47:52,737 --> 01:47:57,450
この賞は退役軍人に与えられるものです
彼らは模範的な国民でした。
1220
01:48:00,703 --> 01:48:03,456
お疲れ様でした。
1221
01:48:04,249 --> 01:48:11,048
ここに来るまでにたくさんのことをしてきました。
1222
01:48:44,414 --> 01:48:46,083
それは古い銃です。
1223
01:48:46,833 --> 01:48:48,710
騙した奴。
1224
01:48:49,461 --> 01:48:50,837
見覚えがあるようですね。
1225
01:48:51,379 --> 01:48:53,755
私のことを覚えていないのですか？
1226
01:48:53,756 --> 01:48:58,095
よくも銃を置くね
陸軍大将の顔に？
1227
01:48:59,346 --> 01:49:00,722
あなたは誰ですか？！
1228
01:49:01,890 --> 01:49:03,183
ハン・オクソンさん。
1229
01:49:04,017 --> 01:49:05,852
それは私の妹の名前です。
1230
01:49:06,561 --> 01:49:08,438
その名前も覚えていないですか？
1231
01:49:09,397 --> 01:49:11,398
その時は私が思い出すのを手伝います。
1232
01:49:11,399 --> 01:49:15,988
私は死を恐れる人のように見えますか？
1233
01:49:16,738 --> 01:49:18,656
何してるの？！
1234
01:49:19,532 --> 01:49:22,284
君の男は銃をしまったほうがいいよ。
1235
01:49:22,285 --> 01:49:25,122
銃を下げろ！今！
1236
01:49:30,418 --> 01:49:33,921
あなたが私の妹に何をしたか教えてください。
1237
01:49:33,922 --> 01:49:37,883
本当のことを言えば、あなたの
孫娘は生きます。
1238
01:49:37,884 --> 01:49:39,593
君は正気じゃない！
1239
01:49:39,594 --> 01:49:42,596
彼女はこんな子です
何も知りません！
1240
01:49:42,597 --> 01:49:44,723
私が何人殺したか知っていますか。
1241
01:49:44,724 --> 01:49:45,767
3まで数えます。
1242
01:49:46,434 --> 01:49:48,060
- 1つ！
- やめて...
1243
01:49:48,061 --> 01:49:49,770
- 2つ！
- やめて！
1244
01:49:49,771 --> 01:49:51,522
- おじいちゃん！
- 三つ！
1245
01:49:51,523 --> 01:49:52,815
やめて、ハン・ピルジュ！
1246
01:49:59,364 --> 01:50:02,199
あなたが私に何を聞きたいのかは分かります。
1247
01:50:02,200 --> 01:50:03,326
だからやめてください！
1248
01:50:06,121 --> 01:50:09,499
今、覚えていますか？
1249
01:50:14,421 --> 01:50:18,133
東條尚志がやって来てこう言いました。
1250
01:50:18,841 --> 01:50:21,803
村の女性を派遣しなければならない
1251
01:50:22,387 --> 01:50:25,848
将軍に従って戦争へ
動員命令。
1252
01:50:26,641 --> 01:50:32,522
私は彼に、そんなことはありえないと言いました
慰安婦にさせられた。
1253
01:50:33,398 --> 01:50:37,859
もしそうなら誰も志願しなかっただろう
「慰安婦」について言及されましたが、
1254
01:50:37,860 --> 01:50:42,740
だから、そうだと嘘をつかなければならなかった
日本の工場での仕事を探してください
1255
01:50:43,616 --> 01:50:48,496
最初に入隊した人
金儲けのニュースで
1256
01:50:50,623 --> 01:50:52,667
オクソンでした。
1257
01:50:55,503 --> 01:51:00,092
彼女はあなたの婚約者でした...
1258
01:51:02,010 --> 01:51:06,890
彼女はあなたを信頼し、頼りにしていました。
1259
01:51:08,100 --> 01:51:10,809
人々は彼女にあなたを信じないようにと言った、
1260
01:51:10,810 --> 01:51:12,687
しかし、彼女はそれがあなただったからそうしました。
1261
01:51:13,438 --> 01:51:18,276
誰かの犠牲がなければ、
誰も生き残れなかったでしょう。
1262
01:51:20,070 --> 01:51:22,446
あなたは生き抜いた
それはあなたがよく知っています。
1263
01:51:22,447 --> 01:51:26,118
そんなに自慢してるなら、
you wouldn't have hid it.
1264
01:51:29,287 --> 01:51:34,542
ここにいるみんなに、あなたが誰だったのか教えてください。
1265
01:51:36,962 --> 01:51:38,463
嘘のかけらもなし。
1266
01:51:52,060 --> 01:51:58,400
分かった、教えてあげる
聞きたいこと。
1267
01:52:09,661 --> 01:52:15,542
アシスタントとして働きました
日本の国会議員に、
1268
01:52:17,294 --> 01:52:20,754
and led the name change policy,
1269
01:52:20,755 --> 01:52:25,969
and locked up anyone who spoke Korean.
1270
01:52:27,137 --> 01:52:33,643
I encouraged local youths to
fight for the Japanese empire,
1271
01:52:34,394 --> 01:52:41,109
そして女性たちに強制した
慰安婦になる。
1272
01:52:53,914 --> 01:52:55,415
You're right, Han Pil-ju,
1273
01:52:57,960 --> 01:53:00,462
I'm a Japanese collaborator!
1274
01:53:03,006 --> 01:53:05,425
その時代を生き抜いたあなたは、
1275
01:53:06,176 --> 01:53:10,180
あなたはそうではなかったから
それだけ私とは違うのです！
1276
01:53:18,188 --> 01:53:24,652
あの子が正しい世界で生きていけるように、
1277
01:53:25,445 --> 01:53:27,197
自分の死を悔い改めなさい。
1278
01:53:28,823 --> 01:53:30,700
また地獄でお会いしましょう。
1279
01:54:03,858 --> 01:54:06,193
ハン・ピルジュ、やめてください
銃を持って降伏しましょう！
1280
01:54:06,194 --> 01:54:07,694
繰り返します！
1281
01:54:07,695 --> 01:54:09,281
銃を捨てて降伏しましょう！
1282
01:54:09,907 --> 01:54:11,658
キム・チドク死んだのか？
1283
01:54:13,285 --> 01:54:13,952
はい。
1284
01:54:14,912 --> 01:54:16,954
彼は武装しています、彼は武装しています。
1285
01:54:16,955 --> 01:54:18,165
何かがおかしい。
1286
01:54:20,667 --> 01:54:22,334
彼はこのように捕まらないだろう。
1287
01:54:22,335 --> 01:54:23,877
彼はまだ先輩です。
1288
01:54:23,878 --> 01:54:25,880
SWATが彼を取り囲んだ。
1289
01:54:26,589 --> 01:54:27,881
彼は走れません。
1290
01:54:27,882 --> 01:54:30,969
あと一人殺さなければいけない人がいる。
1291
01:54:31,636 --> 01:54:32,804
どういう意味ですか？
1292
01:54:38,101 --> 01:54:42,022
清原…清原…。
1293
01:54:50,363 --> 01:54:51,488
急がなければなりません。
1294
01:54:51,489 --> 01:54:53,115
どうしたの？！
1295
01:54:53,116 --> 01:54:55,493
最後のターゲットが誰なのか分かりました！
1296
01:54:56,078 --> 01:54:58,496
繰り返しますが、銃を捨てて降伏してください！
1297
01:54:59,581 --> 01:55:01,332
突然の動きはありません！銃を捨てろ！
1298
01:55:01,333 --> 01:55:02,874
落としてください！
1299
01:55:02,875 --> 01:55:04,336
捨てろ、ハン・ピルジュ！
1300
01:55:25,648 --> 01:55:29,903
何を着ていますか？
1301
01:55:30,946 --> 01:55:33,073
私は関東軍に志願しました。
1302
01:55:33,865 --> 01:55:34,616
何？
1303
01:55:35,367 --> 01:55:37,035
明日満州へ出発します。
1304
01:55:37,744 --> 01:55:38,661
知らないのですか...
1305
01:55:39,997 --> 01:55:43,583
何という日本人
そこで野郎たちが私に何かしたの？
1306
01:55:44,459 --> 01:55:48,088
それでも、そこに行きますか？
1307
01:55:48,630 --> 01:55:50,797
同じユニフォームを着ていますか？
1308
01:55:50,798 --> 01:55:52,759
生きている者は生き続けなければなりません！
1309
01:55:53,843 --> 01:55:57,722
私はあなたのような被害者として生きていくことはできません。
1310
01:55:58,765 --> 01:55:59,641
あなたは...
1311
01:56:01,018 --> 01:56:02,560
私が恥ずかしいですか？
1312
01:56:03,979 --> 01:56:07,732
興味すらない
あなたに何が起こったのですか。
1313
01:56:08,483 --> 01:56:09,859
私は気にしない！
1314
01:56:11,111 --> 01:56:13,654
ただ自分の人生を生きたいだけなのです！
1315
01:56:13,655 --> 01:56:14,530
ハン・ピルジュさん！
1316
01:56:14,531 --> 01:56:16,658
その名前で呼ぶのはやめてください！
1317
01:56:23,290 --> 01:56:25,375
ハン・ピルジュがいなくなった...
1318
01:56:28,295 --> 01:56:29,963
ここから…
1319
01:56:32,925 --> 01:56:34,884
私は清原孝好です。
1320
01:56:47,522 --> 01:56:51,484
そばにいたのは...
1321
01:56:53,486 --> 01:56:55,738
清原隆良
1322
01:56:58,116 --> 01:56:59,742
必ず…
1323
01:57:01,536 --> 01:57:03,330
今すぐ死んでください。
1324
01:57:09,877 --> 01:57:11,088
いや、フレディ！
1325
01:57:14,424 --> 01:57:17,218
犯罪者は罰せられるべきだと言いましたね！
1326
01:57:17,219 --> 01:57:19,179
だからあなたはこれをしたのです！
1327
01:57:21,431 --> 01:57:23,475
このままここで死ぬわけにはいかない。
1328
01:57:24,392 --> 01:57:25,727
そうすれば...
1329
01:57:27,770 --> 01:57:30,148
あなたがやったことはすべて無意味になってしまいます。
1330
01:57:33,944 --> 01:57:39,699
これはあなたの心配ではありません。
1331
01:57:41,743 --> 01:57:45,037
犯罪者って言ってたね
犯罪は罰されなければなりません！
1332
01:57:45,038 --> 01:57:48,375
あなたはのためにこれをしました
この世の不条理！
1333
01:57:49,834 --> 01:57:50,710
私は...
1334
01:57:53,213 --> 01:57:55,924
あまりにも多くの犯罪を犯してしまいました。
1335
01:57:57,884 --> 01:57:59,093
この引き金を引かなければなりません。
1336
01:57:59,094 --> 01:58:01,054
そんなに弱いのはやめてください！
1337
01:58:01,972 --> 01:58:03,015
フレディ…
1338
01:58:04,724 --> 01:58:06,184
誰もが死ぬでしょう。
1339
01:58:08,061 --> 01:58:12,482
あなたと同じように行動しないでください
とても特別なことです！
1340
01:58:21,158 --> 01:58:23,410
罰を受けなければならない場合には、
1341
01:58:24,327 --> 01:58:26,663
そして自信を持って裁判に臨んでください。
1342
01:58:29,541 --> 01:58:32,710
死を利用して逃げるな
これからは卑怯者のように。
1343
01:58:34,922 --> 01:58:35,923
それは...
1344
01:58:38,675 --> 01:58:40,552
正しい方法。
1345
01:59:51,289 --> 01:59:56,460
愛国者省と
退役軍人省は次のように述べています
1346
01:59:56,461 --> 02:00:02,008
彼らはキム・チドク将軍の命令を拒否するだろう
国立墓地への埋葬
1347
02:00:02,009 --> 02:00:06,471
元日本の協力者として
埋葬の特権を持つことはできません。
1348
02:00:07,055 --> 02:00:08,765
これはいつ計画されましたか?
1349
02:00:09,474 --> 02:00:13,228
朝鮮戦争後、
1350
02:00:14,062 --> 02:00:17,065
彼はキムと自分自身を殺そうとした
1351
02:00:18,025 --> 02:00:21,736
楊州市のキム・チドク氏のカーパレードにて。
1352
02:00:22,654 --> 02:00:27,158
しかし彼は気づいた
彼の妻が妊娠した日。
1353
02:00:27,159 --> 02:00:28,952
その夜
1354
02:00:29,912 --> 02:00:31,704
彼は銃を埋めた。
1355
02:00:32,830 --> 02:00:37,585
彼は自分が持っていることに気づきました
彼が責任を負っていた家族
1356
02:00:52,225 --> 02:00:53,185
フレディ…
1357
02:00:56,646 --> 02:00:57,940
私のことを覚えていますか？
1358
02:00:59,524 --> 02:01:01,026
私を認識できますか？
1359
02:01:07,740 --> 02:01:11,410
私はあなたにいくらかのお金を送りました。
1360
02:01:11,411 --> 02:01:15,582
限度額は3000ドルだったので、
それくらいしか入れられませんでした。
1361
02:01:16,583 --> 02:01:19,586
だから、ただ食べ物を食べるだけではなく、
ここで、おやつも買ってください。
1362
02:01:20,878 --> 02:01:22,130
私は本当にいい人ですよね？
1363
02:01:22,755 --> 02:01:23,548
はい。
1364
02:01:24,466 --> 02:01:27,802
素敵なものがたくさんあります
世界の人々。
1365
02:01:28,929 --> 02:01:30,888
お姉さんはとても優しくて、
1366
02:01:32,640 --> 02:01:34,392
私の兄もそうです。
1367
02:01:36,811 --> 02:01:39,022
フレディ、本当に私のこと覚えてないの？
1368
02:01:41,441 --> 02:01:43,193
何も覚えていないんですか？
1369
02:01:50,617 --> 02:01:52,660
これはあくまで私の考えですが、
1370
02:01:53,370 --> 02:01:56,373
あなたがやったとしても
何か本当に悪いことが、
1371
02:01:59,751 --> 02:02:01,920
でもあなたは悪い人ではありません。
1372
02:02:05,924 --> 02:02:10,137
それを伝えるためにここに来ました。
1373
02:02:50,427 --> 02:02:54,597
3820、面会時間は終了です。
1374
02:03:01,396 --> 02:03:03,106
親切にしてください。
1375
02:03:38,516 --> 02:03:39,809
フレディ。
1376
02:03:41,853 --> 02:03:44,022
すぐに戻ってきます。
1377
02:03:44,898 --> 02:03:47,150
いつも健康でいてください。
1378
02:03:48,651 --> 02:03:50,112
わかった？